Переклад тексту пісні Подписание контракта (Аид, Орфей, Фортуна) - Олег Груз, Noize MC

Подписание контракта (Аид, Орфей, Фортуна) (оригінал)

(Аид)
Проходи, присаживайся, не робей, Орфей
Пришёл получить свой основной трофей?
Как тебе тут у меня?
(Орфей):
Ну, если это всё - для того, чтобы впечатлять, то я бы ничего не менял
(Аид):
Ты уже решил, зачем ты сюда пришёл или же всё, как у всех?
Тоже хочешь жить хорошо;
Хочешь своё шоу, клипы, гастрольные туры?
Журналистки чтоб молодые дуры, лезли с тупыми вопросами?
Фанатки чтобы под окнами с розами?
Тебе нужна слава, чтоб твоё имя с предыханием, произносилось ими?
(Орфей):
Да, совершенно верно.
Причём, желательно, чтобы мгновенно.
(Аид):
Ну, тут уж по традиции придётся
Потрудиться и соблюдать пункты контракта.
(Фортуна):
Здравствуй, Орфей.
Я так рада/
(Аид):
Перед отправкой тебя на Олимп
Мы твоё прошлое обнулим, Орфей/
(Орфей):
Ничего себе, "основной трофей"?
А без этого как-то можно?
(Аид):
Нам нужно, чтобы всё было мощно.
Мы сложим о тебе миф и он
Потом будет людьми передаваться из уст в уста.
Нам нужна душещипательная история,
Какая-то такая трагическая красота.
(Орфей):
Угу, ну, да...
А можно я просто буду самим собой?
(Аид):
Слушай, ну, ты же вроде не был обделён судьбой?
Какой у тебя бэкграунд, кроме того, что ты - андеграунд?
(Орфей):
Ну, у меня есть талант.
(Аид):
Ха-ха-ха-ха!
Знаешь, сколько талантов я видел на том конце стола?
Ладно, в конце концов, слалась она мне, твоя биография
Но ты в одном пункте, всё же, подправь её:
Держи Эвридику в тайне, и вообще - дай мне слово,
Что для поклонниц ты будешь холост.
(Орфей):
У меня по коже аж холод от этих слов.
С Эвридикой мне очень повезло.
Нет, я не могу от неё отказаться.
(Аид):
Вот так и знал, что он будет кусаться.
(Орфей):
Это всё равно, что продать свою душу.
(Аид):
Ладно.
Дорогу осилит идущий.
Обойдёмся без этих пунктов,
Но только давай, Орфей, потом без бунтов на галере из-за бабы.
Мы с тобой здесь не ради забавы.
Ещё какие-нибудь вопросы остались ко мне, а-то я уже спешу?
(Орфей):
Ну, если больше нет никаких подводных камней -
То пожалуй, я подпишу.
(Фортуна):
Вот и отлично.
(Аид):
Завтра жду тебя в восемь утра,
Буду лично снимать тебе твой первый видеоролик.
Готовься, Орфей - тебя скоро ждут большие гастроли.

(переклад)

(Аїд)
Проходь, сідай, не бійся, Орфей
Прийшов здобути свій основний трофей?
Як тобі тут у мене?
(Орфей):
Ну, якщо це все - для того, щоб вражати, то я нічого не змінював би
(Аїд):
Ти вже вирішив, навіщо ти сюди прийшов чи все, як у всіх?
Теж хочеш жити добре;
Бажаєш своє шоу, кліпи, гастрольні тури?
Журналістки, щоб молоді дури, лізли з тупими питаннями?
Фанатки щоб під вікнами з трояндами?
Тобі потрібна слава, щоб твоє ім'я з подихом вимовлялося ними?
(Орфей):
Так цілком вірно.
Причому бажано, щоб миттєво.
(Аїд):
Ну, тут вже за традицією доведеться
Потрудитися та дотримуватися пунктів контракту.
(Фортуна):
Привіт, Орфею.
Я так рада/
(Аїд):
Перед відправкою тебе на Олімп
Ми твоє минуле обнулимо, Орфею/
(Орфей):
Нічого собі, "основний трофей"?
А без того якось можна?
(Аїд):
Нам потрібно, щоби все було потужно.
Ми складемо про тебе міф і він
Потім людьми передаватимуться з вуст у вуста.
Нам потрібна щира історія,
Якась така трагічна краса.
(Орфей):
Угу, ну, так...
А можна я просто буду собою?
(Аїд):
Слухай, ну, ти ж ніби не був обділений долею?
Який у тебе бекграунд, крім того, що ти андеграунд?
(Орфей):
Ну, маю талант.
(Аїд):
Ха-ха-ха-ха!
Знаєш, скільки талантів я бачив на тому кінці столу?
Гаразд, зрештою, слалася вона мені, твоя біографія
Але ти в одному пункті, все ж таки, підправ її:
Тримай Евридику в таємниці, і взагалі - дай мені слово,
Що для шанувальниць ти будеш неодружений.
(Орфей):
У мене по шкірі аж холод від цих слів.
З Еврідікою мені дуже пощастило.
Ні, я не можу від неї відмовитись.
(Аїд):
Отак і знав, що він кусатиметься.
(Орфей):
Це все одно що продати свою душу.
(Аїд):
Гаразд.
Дорогу здолає той, хто йде.
Обійдемося без цих пунктів,
Але тільки давай, Орфею, потім без бунтів на галері через бабу.
Ми з тобою тут не заради забави.
Ще якісь питання залишилися до мене, а я вже поспішаю?
(Орфей):
Ну, якщо більше немає жодного підводного каміння -
То мабуть, я підпишу.
(Фортуна):
От і відмінно.
(Аїд):
Завтра чекаю тебе о восьмій ранку,
особисто зніматиму тобі твій перший відеоролик.
Готуйся, Орфею - на тебе скоро чекають великі гастролі.