Переклад тексту пісні Последний министр - Noize MC

Последний министр (оригінал)

Дядя в галстуке платит за обед моим баблом.
За моё бабло у его дочки — лондонский диплом.
Дядя за моё бабло съездил отдохнуть.
Дядя за моё бабло спасает страну.
Дядя на заре карьеры был идейным, помнится, —
Но жена хотела шубу, как и любовница.
Позже захотела дачу в Альпах, а не в Подмосковье:
Сердцу не прикажешь — мы все больны любовью;
Любовью к близким, любовью к Отчизне,
Любовью к лежащим на счетах круглым числам.
Ямы на дорогах не волнуют дядю.
Я-мы — дядя в гастуке, эврибади!
Дяде снова плохо спится — валидол за щеку:
Дяде в полудрёме видится кошмар навязчивый:
В небе над Москвой орлы в свете звёзд Кремля
Рвут друг друга на глазах у маленьких орлят...
Двуглавые птицы кричат и клюются.
Птенцы наблюдают из гнёзд,
Как машут когтями и яйцами бьются
Отцы в свете башенных звёзд.
Двуглавые птицы кричат и клюются.
Птенцы наблюдают из гнёзд,
Как машут когтями и яйцами бьются
Отцы в свете башенных звёзд.
Дядя в спецовке живёт на двадцати квадратах.
Ему с семьёй на такой площади тесновато.
Дядя в спецовке заебался в колесе крутиться:
Двадцать квадратов никогда не превратятся в тридцать.
Он включает ящик после трудового дня —
Там обещают на днях страну с колен поднять.
Там дядя в галстуке вещает про гниющий Запад —
Лицо в экран с трудом влезает, как онучи в лапоть.
Далее в кадре — полотенце, каравай с солью;
Тёти в кокошниках держат пальцы у щёк свекольных;
Ряженые пляшут под гармонь, хлопая по коленкам —
Дядя под аплодисменты перерезал ленту.
От пафоса момента слеза ползёт к губе —
Дядя поставил монумент самому себе.
И только об одном сейчас переживает дядя —
Что птицы поважней на голову нагадят...
Двуглавые птицы кричат и клюются.
Птенцы наблюдают из гнёзд,
Как машут когтями и яйцами бьются
Отцы в свете башенных звёзд.
Двуглавые птицы кричат и клюются.
Птенцы наблюдают из гнёзд,
Как машут когтями и яйцами бьются
Отцы в свете башенных звёзд.
Кто не патриот, тот — либерал.
А кто не либерал, тот — патриот.
Дядя столько из казны бы не забирал,
Но дяде нужен капитал на капремонт.
Кто не за режим, тот — русофоб,
А кто не русофоб, тот — за режим.
В инсте дядиной дочки — над Рашкой стёб,
Но эту тему лучше не ворошить.
Двуглавые птицы кричат и клюются.
Птенцы наблюдают из гнёзд,
Как машут когтями и яйцами бьются
Отцы в свете башенных звёзд.

(переклад)

Дядько у краватці платить за обід моїм баблом.
За моє бабло у його доньки – лондонський диплом.
Дядько за моє бабло з'їздив відпочити.
Дядько за моє бабло рятує країну.
Дядько на зорі кар'єри був ідейним, пам'ятається,
Але дружина хотіла шубу, як коханка.
Пізніше захотіла дачу в Альпах, а не в Підмосков'ї:
Серцю не накажеш - ми всі хворі на любов;
Любов'ю до близьких, любов'ю до Вітчизни,
Любов'ю до круглих чисел, що лежать на рахунках.
Ями на дорогах не хвилюють дядька.
Я-ми - дядько в гастуку, еврібаді!
Дядьку знову погано спиться — валідол за щоку:
Дяді в напівдрім бачиться кошмар нав'язливий:
У небі над Москвою орли у світлі зірок Кремля
Рвуть один одного на очах у маленьких орлят.
Двоголові птахи кричать і клюються.
Пташенята спостерігають з гнізд,
Як махають кігтями та яйцями б'ються
Батьки у світлі баштових зірок.
Двоголові птахи кричать і клюються.
Пташенята спостерігають з гнізд,
Як махають кігтями та яйцями б'ються
Батьки у світлі баштових зірок.
Дядько у спецівці живе на двадцяти квадратах.
Йому з сім'єю на такій площі тісно.
Дядько у спецівці заебався в колесі крутитися:
Двадцять квадратів ніколи не перетворяться на тридцять.
Він включає ящик після трудового дня.
Там обіцяють днями країну з колін підняти.
Там дядько в краватці мовить про гниючий Захід.
Обличчя в екран насилу влазить, як онучи в ногу.
Далі в кадрі - рушник, коровай із сіллю;
Тітки в кокошниках тримають пальці у щічок бурякових;
Ряжені танцюють під гармонь, ляскаючи по колінах.
Дядько під оплески перерізав стрічку.
Від пафосу моменту сльоза повзе до губи.
Дядько поставив пам'ятник самому собі.
І тільки про одне зараз переживає дядько.
Що птахи важливіші на голову нагадають...
Двоголові птахи кричать і клюються.
Пташенята спостерігають з гнізд,
Як махають кігтями та яйцями б'ються
Батьки у світлі баштових зірок.
Двоголові птахи кричать і клюються.
Пташенята спостерігають з гнізд,
Як махають кігтями та яйцями б'ються
Батьки у світлі баштових зірок.
Хто не патріот, той ліберал.
А хто не ліберал, той патріот.
Дядько стільки з казни б не забирав,
Але дядькові потрібний капітал на капремонт.
Хто не за режим, той русофоб,
А хто не русофоб, той за режим.
В інституті дядькової доньки — над Рашкою стеб,
Але цю тему краще не ворушити.
Двоголові птахи кричать і клюються.
Пташенята спостерігають з гнізд,
Як махають кігтями та яйцями б'ються
Батьки у світлі баштових зірок.