Переклад тексту пісні Ниже нуля - Noize MC

Ниже нуля (оригінал)

Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт
И мы уже ищем брод
Ведь она не замерзает, даже если вокруг только лёд
А под ним уже почти месяц, как скрыта земля
Новый год настаёт через три дня
Ниже нуля значительно упали столбики за окнами
Да и дома у нас не теплей, чем за стёклами
Покрытыми узорами с обеих сторон
Люди едут за подарками в тачках и на метро
В троллейбусах, автобусах, трамваях и маршрутках
Пассажиры мёрзнут в пробках, будучи в спешке жуткой
Мне некуда спешить – я всё купил заранее
Только не ясно теперь, к чему были эти старания:
Ты собираешь вещи – я достал тебя, видите ли
И ты, видите ли, съезжаешь обратно к родителям
А я останусь один тут, как монах в обители
Охуительно
Столбик упал ниже нуля значительно
Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт
И мы уже ищем брод
Ведь она не замерзает, даже если вокруг только лёд
А под ним уже почти месяц, как скрыта земля
Новый год настаёт через два дня
На мгновенье в отражении на игрушке ёлочной
Светлым пятном мелькнул оголённый тобой дверной проём
Я щёлкнул замком – ты попросила закрыть изнутри
Оставив на столе ключи от домофона и дверИ
Плевать, что не «дверИ», а «двЕри»
Мне не до ударений
Когда чувство потери по мозгу, как поезд по Карениной:
Лежу на рельсах, вздрагиваю в ритм под стук колёс
Пока моя голова катится под откос
Звонил пять раз, но трубку так и не взяла ты –
То ли не хочешь, то ли с мамой рубишь на кухне салаты
Пока телефон на зарядке, но это вряд ли
Скорей всего, просто опять со мной играешь в прятки
Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт
И я не знаю, где брод
А она уже замёрзла, да и ты не теплее, чем лёд
Под которым уже почти месяц, как скрыта земля
Число дней до нового года достигло нуля

(переклад)

Ти обходиш мене стороною
Немов кіоск з морозивом лютою зимою
Наш термометр від холоду тріснув, і ось
Отруйна ртуть прямо на підлогу тече
І ми вже шукаємо брід
Адже вона не замерзає, навіть якщо навколо лише лід
А під ним уже майже місяць, як прихована земля
Новий рік настає через три дні
Нижче за нуль значно впали стовпчики за вікнами
Та й удома у нас не тепліше, ніж за склом
Покритими візерунками з обох боків
Люди їдуть за подарунками в тачках та на метро
У тролейбусах, автобусах, трамваях та маршрутках
Пасажири мерзнуть у пробках, будучи поспіхом моторошним
Мені нема куди поспішати - я все купив заздалегідь
Тільки не зрозуміло тепер, до чого були ці старання:
Ти збираєш речі – я дістав тебе, чи бачите
І ти, бачите, з'їжджаєш назад до батьків
А я залишусь один тут, як чернець в обителі
Охуительно
Стовпчик впав нижче нуля значно
Ти обходиш мене стороною
Немов кіоск з морозивом лютою зимою
Наш термометр від холоду тріснув, і ось
Отруйна ртуть прямо на підлогу тече
І ми вже шукаємо брід
Адже вона не замерзає, навіть якщо навколо лише лід
А під ним уже майже місяць, як прихована земля
Новий рік настає за два дні
На мить у відображенні на іграшці ялинкової
Світлою плямою майнув оголений тобою дверний отвір
Я клацнув замком – ти попросила закрити зсередини
Залишивши на столі ключі від домофону та дверей.
Плювати, що не «двері», а «двері»
Мені не до наголосів
Коли почуття втрати по мозку, як поїзд Кареніною:
Лежу на рейках, здригаюсь у ритм під стукіт коліс
Поки моя голова котиться під укіс
Дзвонив п'ять разів, але трубку так і не взяла -
Чи не хочеш, чи з мамою рубаєш на кухні салати
Поки що телефон на зарядці, але це навряд чи
Швидше за все, просто знову зі мною граєш у хованки
Ти обходиш мене стороною
Немов кіоск з морозивом лютою зимою
Наш термометр від холоду тріснув, і ось
Отруйна ртуть прямо на підлогу тече
І я не знаю, де брід
А вона вже замерзла, та й ти не тепліший за лід.
Під яким уже майже місяць, як прихована земля
Число днів до нового року досягло нуля