Переклад тексту пісні Последнее письмо - Николай Расторгуев

Последнее письмо (оригінал)

Над нами сотни тонн породы,
Нас завалило двести метров.
Мы ждём, листаем свои годы —
Здесь нет закатов, нет рассветов.
Пишу письмо, где нет секретов;
Пишу тебе, в холодной тьме
Пропали чувства, нет ответов —
Шахтёры в угольной тюрьме.
Мы в стороне от всех миров,
Все мысли только о тебе.
Здесь: нет ни солнца, нет цветов;
-
И каждый пишет сам себе.
Припев:
Надежды нет, осталось пять шахтёров.
Мы перестали верить, перестали ждать.
Мы взаперти и плачет город.
Прости, родная, что не успел понять.
Здесь нет ни неба, ни крестов;
Я умираю, всех простил.
Не вижу света, нет ветров.
Как жаль, что я не долюбил.
Там, наверху, у входа в шахту
В твоих руках обед остыл.
Я знаю, вы несёте вахту.
Прости, что я не долюбил.
Припев:
Надежды нет, осталось пять шахтёров.
Мы перестали верить, перестали ждать.
Мы взаперти и плачет город.
Прости, родная, что не успел понять.
Я дочке платье заказал,
Хотел на свадьбу подарить.
Я бросил пить, я доказал —
Никто не сможет так любить.
Я знаю, ты зовёшь: «Вернись!
Живым вернись, я всё прощу!»
Не надо слёз, прошу, держись —
И расскажи всё малышу.
Припев:
Надежды нет, осталось пять шахтёров.
Мы перестали верить, перестали ждать.
Мы взаперти и плачет город.
Прости, родная, что не успел понять.
Прости, родная, что не успел обнять.
Прости, родная, я не успел…

Последнее письмо (переклад)

Над нами сотні тонн породи,
Нас завалило двісті метрів.
Ми чекаємо, гортаємо свої роки
Тут немає заходу сонця, немає світанків.
Пишу листа, де немає секретів;
Пишу тобі, в холодній темряві
Зникли почуття, немає відповідей —
Шахтарі у вугільній в'язниці.
Ми в боці від усіх світів,
Всі думки тільки про тебе.
Тут: немає жодного сонця, немає квітів;
-
І кожен пише сам собі.
Приспів:
Надії немає, лишилося п'ять шахтарів.
Ми перестали вірити, перестали чекати.
Ми замкнені і плаче місто.
Вибач, рідна, що не встиг зрозуміти.
Тут немає ні неба, ні хрестів;
Я вмираю, всіх пробачив.
Не бачу світла, немає вітрів.
Як шкода, що я не долюбив.
Там, нагорі, біля входу в шахту
У твоїх руках обід охолов.
Я знаю, ви несете вахту.
Вибач, що я не долюбив.
Приспів:
Надії немає, лишилося п'ять шахтарів.
Ми перестали вірити, перестали чекати.
Ми замкнені і плаче місто.
Вибач, рідна, що не встиг зрозуміти.
Я доньці сукню замовив,
Хотів на весілля подарувати.
Я кинув пити, я довів
Ніхто не зможе так любити.
Я знаю, ти кличеш: «Повернися!
Живим повернися, я все пробачу!
Не треба сліз, прошу, тримайся—
І розкажи все малюкові.
Приспів:
Надії немає, лишилося п'ять шахтарів.
Ми перестали вірити, перестали чекати.
Ми замкнені і плаче місто.
Вибач, рідна, що не встиг зрозуміти.
Вибач, рідна, що не встиг обійняти.
Вибач, рідна, я не встиг...