Переклад тексту пісні За бортом - Николай Расторгуев, Любэ

За бортом (оригінал)

Припев:
А за бортом — до неба достать рукой.
А за бортом — все трассы ведут домой.
А за бортом — родные горят костры.
А за бортом — посадочные огни.
Я увижу тебя, значит, время пошло.
Значит, скоро Москва.
Значит, все хорошо.
А пока, подо мной белый снег облаков;
Но за ними — Земля;
через пару часов я увижу тебя.
Припев:
А за бортом — до неба достать рукой.
А за бортом — все трассы ведут домой.
А за бортом — любимые ждут любви.
А за бортом — посадочные огни.
Мир туманов и зим, да и крыши в снегу.
Значит, гроздья рябин станут слаще в саду.
Значит, их для тебя на рассвете нарву.
Значит, вовсе не зря набирал высоту — в мир туманов и зим.
Припев:
А за бортом — до неба достать рукой.
А за бортом — все трассы ведут домой.
А за бортом — любимые ждут любви.
А за бортом — посадочные огни.
Я услышу тебя, значит, скоро вернусь.
Значит, встретишь меня.
Значит, слезы;
- и пусть!
Я увижу тебя, значит, время любить.
Значит, там, за бортом, продолжается жизнь.
Я увижу тебя.
Припев:
А за бортом — до неба достать рукой.
А за бортом — все трассы ведут домой.
А за бортом — любимые ждут любви.
А за бортом — посадочные огни.
А за бортом — до Солнца достать рукой.
А за бортом — дорога ведет домой.
А за бортом, за бортом;
-
А за бортом — посадочные огни.

(переклад)

Приспів:
А за бортом — до неба дістати рукою.
А за бортом — усі траси ведуть додому.
А за бортом — рідні горять багаття.
А за бортом — посадкові вогні.
Я побачу тебе, значить, час пішов.
Значить, незабаром Москва.
Значить усе добре.
А поки, піді мною білий сніг хмар;
Але за ними — Земля;
через пару годин я побачу тебе.
Приспів:
А за бортом — до неба дістати рукою.
А за бортом — усі траси ведуть додому.
А за бортом — улюблені чекають на кохання.
А за бортом — посадкові вогні.
Світ туманів і зим, та і дахи в снігу.
Значить, грона горобин стануть солодшими в саду.
Значить, їх для тебе на світанку нарву.
Значить, зовсім недаремно набирав висоту в світ туманів і зим.
Приспів:
А за бортом — до неба дістати рукою.
А за бортом — усі траси ведуть додому.
А за бортом — улюблені чекають на кохання.
А за бортом — посадкові вогні.
Я почую тебе, значить, скоро повернуся.
Отже, зустрінеш мене.
Значить, сльози;
- і нехай!
Я побачу тебе, значить, час любити.
Значить, там, за бортом, триває життя.
Побачимось.
Приспів:
А за бортом — до неба дістати рукою.
А за бортом — усі траси ведуть додому.
А за бортом — улюблені чекають на кохання.
А за бортом — посадкові вогні.
А за бортом — до Сонця дістати рукою.
А за бортом — дорога веде додому.
А за бортом, за бортом;
-
А за бортом — посадкові вогні.