Переклад тексту пісні Эх, Москва - Николай Расторгуев, Любэ

Эх, Москва (оригінал)

Снова по деревне дождь идет, и пчела жужжит в оконце,
И трава на цыпочки встает, чтобы раньше всех увидеть солнце.
Но среди асфальта у моста, я машу вслед облаку рукою,
Эх, Москва, моя Москва, что же ты сделала со мною?
Эх, Москва, моя Москва, моя Москва, моя Москва.
Я стремился всей душой сюда, на перекладных летел порою,
Не было гостинец — не беда, в стоге сена спал я под Москвою.
И болела сильно голова от метро и дискотек порою,
Эх, Москва, моя Москва, что же ты сделала со мною?
Эх, Москва, моя Москва, моя Москва, моя Москва.
На вокзал я иногда приду, земляков своих я встречу:
Как там наша ива на пруду, как там тетя Клава?
Жив ли дядя Петя?
А в деревне зеленей трава, вот такой секрет тебе открою,
Эх, Москва, моя Москва, что же ты сделала со мною?
Эх, Москва, твоя Москва, что же ты… Что же ты… Что ж ты сделала со мною?
Москва, Москва, моя Москва… Ага-ага.
Москва, Москва, моя Москва… Ага-ага.
Москва, Москва, моя Москва… Гм-гм.
Москва, Москва, моя Москва… Столица!
Москва, Москва, моя Москва… Ага-ага.
Москва, Москва, моя Москва… Ага-ага.
Москва, Москва, моя Москва… Гм-гм.
Москва, Москва, моя Москва… Столица!

Эх, Москва (переклад)

Знову по селі дощ іде, і бджола дзижчить в віконце,
І трава на курочки встає, щоб раніше за всіх побачити сонце.
Але серед асфальту біля мосту, я махаю вслід хмарі рукою,
Ех, Москва, моя Москва, що ти зробила зі мною?
Ех, Москва, моя Москва, моя Москва, моя Москва.
Я прагнув усією душею сюди, на перекладних летів часом,
Не було гостинець — не біда, у стозі сіна спав я під Москвою.
І хворіла сильно голова від метро і дискотек часом,
Ех, Москва, моя Москва, що ти зробила зі мною?
Ех, Москва, моя Москва, моя Москва, моя Москва.
На вокзал я іноді прийду, земляків своїх я зустріну:
Як там наша верба на ставку, як там тітка Клава?
Чи живий дядько Петя?
А в селі зелені трава, ось такий секрет тобі відкрию,
Ех, Москва, моя Москва, що ти зробила зі мною?
Ех, Москва, твоя Москва, що ти... Що ти... Що ти робила зі мною?
Москва, Москва, моя Москва… Ага-ага.
Москва, Москва, моя Москва… Ага-ага.
Москва, Москва, моя Москва… Гм-гм.
Москва, Москва, моя Москва... Столиця!
Москва, Москва, моя Москва… Ага-ага.
Москва, Москва, моя Москва… Ага-ага.
Москва, Москва, моя Москва… Гм-гм.
Москва, Москва, моя Москва... Столиця!