Переклад тексту пісні Старые друзья - Николай Расторгуев, Любэ

Старые друзья (оригінал)

А ведь когда-то мы могли сидеть с гитарами всю ночь,
И нам казалось, что всю жизнь мы будем вместе все равно.
Серега, Колька и Витек, что б не придумали про нас,
По кругу шел стакан с вином в последний раз, как в первый раз.
Припев:
Где теперь, вы теперь далеко, далеко вы теперь от меня,
Мои дворовые друзья, мои давнишние друзья,
С вами был, с вами есть я, мои друзья.
Серый, Колька и Витек.
Серый, Колька и Витек.
Серега, Колька и Витек.
Серый, Колька и Витек.
Года идут, куда идут, дела растут, дела не ждут.
Посмотришь, времени и нет теперь с друзьями посидеть.
Но я такой же, как и вы, я ничего не позабыл.
И знаю я, всю эту ночь мы будем вместе все равно.
Припев:
Где теперь, вы теперь далеко, далеко вы теперь от меня,
Мои дворовые друзья, мои давнишние друзья,
С вами был, с вами есть я, мои друзья.
Серый, Колька и Витек.
Серый, Колька и Витек.
Серега, Колька и Витек.
Серый, Колька и Витек.

Старые друзья (переклад)

А ведь колись ми могли сидіти з гітарами всю ніч,
І нам здавалося, що все життя ми будемо разом все одно.
Серьога, Колька і Вітек, що б не придумали про нас,
По кругу йшла склянка з вином в останній раз, як вперше.
Приспів:
Де тепер, ви тепер далеко, далеко ви тепер від мені,
Мої дворові друзі, мої давні друзі,
З вами був, з вами є я, мої друзі.
Сірий, Колька і Вітек.
Сірий, Колька і Вітек.
Серьога, Колька і Вітек.
Сірий, Колька і Вітек.
Роки йдуть, куди йдуть, справи зростають, справи не чекають.
Подивишся, часу і тепер немає з друзями посидіти.
Але я такий ж, як і ви, я нічого не забув.
І знаю я, всю цю ніч ми будемо разом все одно.
Приспів:
Де тепер, ви тепер далеко, далеко ви тепер від мені,
Мої дворові друзі, мої давні друзі,
З вами був, з вами є я, мої друзі.
Сірий, Колька і Вітек.
Сірий, Колька і Вітек.
Серьога, Колька і Вітек.
Сірий, Колька і Вітек.