Переклад тексту пісні Это было, было… - Николай Расторгуев, Любэ

Это было, было… (оригінал)

Это было, это было в те года, от которых не осталось и следа.
Это было, это было в той стране, о которой не загрезишь и во сне,
О которой не загрезишь и во сне.
Я придумал это, глядя на твои косы-кольца огневеющей змеи,
На твои зеленоватые глаза, как персидская больная бирюза,
Как персидская больная бирюза.
Может быть, тот лес — душа твоя, может быть, тот лес — любовь моя,
Или, может быть, когда умрем, мы в тот лес направимся вдвоем,
Мы в тот лес направимся вдвоем.

Это было, было… (переклад)

Це було, це було в ті роки, від яких не залишилося і сліду.
Це було, це було в тій країні, про яку не замрієш і уві сні,
Про яку не замрієш і уві сні.
Я придумав це, дивлячись на твої коси-кільця вогняної змії,
На твої зелені очі, як перська хвора бірюза,
Як перська хвора бірюза.
Може, той ліс - душа твоя, може, той ліс - любов моя,
Або, може, коли помремо, ми в той ліс попрямуємо вдвох,
Ми в той ліс попрямуємо вдвох.