Переклад тексту пісні #ЖИТЬ - Григорий Лепс, Полина Гагарина, Тимати

#ЖИТЬ (оригінал)

Как можно отнять жизнь?
Как можно выключить свет?
Как можно отнять мать
У ребенка, которому пять лет?
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Человеку знать не дано
Сколько времени будет он жить.
Но дано выбирать одно:
Как ему с этим временем быть – жить!
Жить, жить, жить,
Жить, жить, жить,
Жить, жить, жить!
Жить, жить, жить!
Как научиться в мире жить?
Уметь любить, уметь прощать,
И до конца себя отдать,
И до конца себя отдать!
Жить, жить, жить;
Как научиться просто жить,
С людьми родными рядом быть,
Вместе мечтать, вместе любить -
И каждым мигом своим дорожить.
Как можно простить врагу,
Как не перейти черту?
Как слезы сдержать в груди,
Видеть рассвет впереди,
Надеяться и верить?
Прошлый день уже не вернуть,
В этом будущей жизни суть:
Передать, сохранить, простить -
Нашим детям здесь еще жить.
Жить, жить, жить,
Жить, жить, жить
Жить, жить, жить!
Жить, жить, жить!
Нам с тобою от счастья по небу кружить.
И вновь поднимется заря,
За ним обнимется Земля;
За ним обнимется Земля!
Жить, жить, жить,
Как нам учиться в мире жить?
В объятьях утренней зари -
Просто любить, просто мечтать;
Сердцем своим этот мир согревать.
Я помню себя в свои 18 -
Музыка, спорт, стремление меняться.
Тогда в мой успех никто не верил,
Но вопреки сумел я подняться.
Я помню, как все кричали мне "Мимо!"
Учеба, работа – невыносимо.
Единственный сын, единственный шанс:
Диплом МГУ – это мой стимул.
В моей же истории все по-другому:
Вылетел с курса – не одобрили дома.
Тогда мне сказал один мой знакомый,
Что самый богатый в стране из детдома.
Я слышал диагноз, я был там в больнице,
Смотрел им в глаза, смотрел прямо в лица:
Уныния – ноль, желание жить,
Не парочку лет, а минимум тридцать.
Минимум тридцать?
Минимум сто
Никаких если, никаких но
Уныние якорем тянет на дно
Пора все менять, все решено.
Я сделал себя, чем ты хуже
Ты можешь так, ну чем ты хуже
Хватайся за шанс своими руками
Меняй свою жизнь вместе с нами.
Жить, жить, жить (нам с тобою)
Как научиться просто жить?
Не воевать, не убивать
А человеком просто стать
А человеком просто стать.
Просто жить!

#ЖИТЬ (переклад)

Як можна забрати життя?
Як можна вимкнути світло?
Як можна відібрати матір
У дитини, якій п'ять років?
Ні ні ні!
Ні ні ні!
Людині знати не дано
Скільки часу він житиме.
Але дано вибирати одне:
Як йому з цим часом бути – жити!
Жити, жити, жити,
Жити, жити, жити,
Жити, жити, жити!
Жити, жити, жити!
Як навчитися у світі жити?
Вміти любити, вміти прощати,
І до кінця себе віддати,
І до кінця віддати себе!
Жити, жити, жити;
Як навчитися просто жити,
З людьми рідними поряд бути,
Разом мріяти, разом любити
І щомиті своїм дорожити.
Як можна пробачити ворогові,
Як не перейти межу?
Як сльози стримати у грудях,
Бачити світанок попереду,
Сподіватися та вірити?
Минулого дня вже не повернути,
У цьому майбутньому житті суть:
Передати, зберегти, пробачити -
Нашим дітям ще тут жити.
Жити, жити, жити,
Жити, жити, жити
Жити, жити, жити!
Жити, жити, жити!
Нам із тобою від щастя по небу кружляти.
І знову підніметься зоря,
За ним обійметься Земля;
За ним обійметься Земля!
Жити, жити, жити,
Як нам вчитися у світі жити?
В обіймах ранкової зорі -
Просто любити, просто мріяти;
Серцем своїм цей світ зігрівати.
Я пам'ятаю себе у свої 18 -
Музика, спорт, прагнення змінюватись.
Тоді в мій успіх ніхто не вірив,
Але всупереч я зумів піднятися.
Я пам'ятаю, як усі кричали мені "Мимо!"
Навчання, робота – нестерпно.
Єдиний син, єдиний шанс:
Диплом МДУ – це мій стимул.
У моїй історії все по-іншому:
Вилетів із курсу – не схвалили вдома.
Тоді мені сказав один мій знайомий,
Що найбагатший у країні з дитбудинку.
Я чув діагноз, я був там у лікарні,
Дивився їм у вічі, дивився прямо в обличчя:
Зневіра – нуль, бажання жити,
Не кілька років, а мінімум тридцять.
Щонайменше тридцять?
Мінімум сто
Ніяких якщо, жодних але
Зневіра якорем тягне на дно
Час все міняти, все вирішено.
Я зробив себе, чим ти гірший
Ти можеш так, ну чим ти гірший
Хапайся за шанс своїми руками
Міняй своє життя разом із нами.
Жити, жити, жити (нам із тобою)
Як навчитися просто жити?
Не воювати, не вбивати
А людиною просто стати
А людиною просто стати.
Просто жити!