Переклад тексту пісні Москва новогодняя - Владимир Пресняков, Гарик Сукачёв, Моральный кодекс

Москва новогодняя (оригінал)

Россия начинается с Москвы,
Об этом знает каждый Россиянин.
Рубиновыми звездами сияет
На фоне древнерусской синевы.
Столица начинается с тебя!
С того, что для тебя всего дороже.
И кажется, что ты всю жизнь здесь прожил,
Цветной бульвар с рождения любя.
Ну, здравствуй, Белокаменная, здравствуй!
Над Красной площадью кружится белый снег -
Под Новый год особенно прекрасно.
Москва, мне не забыть тебя вовек!
Я так давно хотел увидеть сказку,
Сквозь вьюгу рассмотреть твои черты.
Я верю, что живем мы не напрасно -
И не напрасно ждешь меня здесь ты.
Такси по зимним улочкам кружит,
Я узнаю тебя - Арбатский скверик.
Знакомые места, глазам не верю -
Здесь оживают, словно миражи.
И полон детворы Тверской бульвар,
Морозным солнцем пахнут апельсины.
Игрушками украшены витрины,
И над Москва-рекой клубится белый пар.
Ну, здравствуй, Белокаменная, здравствуй!
Над Красной площадью кружится белый снег -
Под Новый год особенно прекрасно.
Москва, мне не забыть тебя вовек!
Я так давно хотел увидеть сказку,
Сквозь вьюгу рассмотреть твои черты.
Я верю, что живем мы не напрасно -
И не напрасно ждешь меня здесь ты.
Гуляй в веселись моя Страна,
Сверкайте изумрудные иголки!
Где главный режиссер Кремлевской Ёлки
Поднимет тост шампанского вина.
Ну, расскажи мне брат, как ты живешь.
Я так давно мечтал о нашей встрече.
Такой прекрасный Новогодний вечер -
Ты пожелай нам счастья, детвора.
Ну, здравствуй, Белокаменная, здравствуй!
Над Красной площадью кружится белый снег -
Под Новый год особенно прекрасно.
Москва, мне не забыть тебя вовек!
Я так давно хотел увидеть сказку,
Сквозь вьюгу рассмотреть твои черты.
Я верю, что живем мы не напрасно -
И не напрасно ждешь меня здесь ты.
Под Новый год особенно прекрасно.
Москва, мне не забыть тебя вовек!
Я так давно хотел увидеть сказку,
Сквозь вьюгу рассмотреть твои черты.
Я верю, что живем мы не напрасно -
И не напрасно ждешь меня здесь ты.

(переклад)

Росія починається з Москви,
Про це знає кожен росіянин.
Рубіновими зірками сяє
На тлі давньоруської синяви.
Столиця починається із тебе!
З того, що для тебе найдорожче.
І здається, що ти все життя тут прожив,
Кольоровий бульвар з народження люблячи.
Ну, вітаю, Білокам'яна, здравствуй!
Над Червоною площею паморочиться білий сніг.
Під Новий рік особливо чудово.
Москва, мені не забути тебе навіки!
Я так давно хотів побачити казку,
Крізь завірюху розглянути твої риси.
Я вірю, що живемо ми недаремно
І недаремно чекаєш мене тут ти.
Таксі по зимових вуличках кружляє,
Я впізнаю тебе – Арбатський скверик.
Знайомі місця, очам не вірю
Тут оживають, мов міражі.
І сповнений дітвори Тверський бульвар,
Морозним сонцем пахнуть апельсини.
Іграшками прикрашені вітрини,
І над Москва-річкою клубиться біла пара.
Ну, вітаю, Білокам'яна, здравствуй!
Над Червоною площею паморочиться білий сніг.
Під Новий рік особливо чудово.
Москва, мені не забути тебе навіки!
Я так давно хотів побачити казку,
Крізь завірюху розглянути твої риси.
Я вірю, що живемо ми недаремно
І недаремно чекаєш мене тут ти.
Гуляй у веселись моя Країна,
Виблискуйте смарагдові голки!
Де головний режисер Кремлівської ялинки
Підніме тост шампанського вина.
Ну, розкажи мені брате, як ти живеш.
Я так давно мріяв про нашу зустріч.
Такий прекрасний Новорічний вечір
Ти побажай нам щастя, дітлахів.
Ну, вітаю, Білокам'яна, здравствуй!
Над Червоною площею паморочиться білий сніг.
Під Новий рік особливо чудово.
Москва, мені не забути тебе навіки!
Я так давно хотів побачити казку,
Крізь завірюху розглянути твої риси.
Я вірю, що живемо ми недаремно
І недаремно чекаєш мене тут ти.
Під Новий рік особливо чудово.
Москва, мені не забути тебе навіки!
Я так давно хотів побачити казку,
Крізь завірюху розглянути твої риси.
Я вірю, що живемо ми недаремно
І недаремно чекаєш мене тут ти.