Переклад тексту пісні Ночь - Николай Расторгуев, Любэ

Ночь - Николай Расторгуев, Любэ
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ночь, виконавця - Николай Расторгуев.
Дата випуску: 17.02.2022
Мова пісні: Російська мова

Ночь

(оригінал)
Было время, был я беден, и копейке лишней рад…
На еду хватало меди только-только, в аккурат.
Было время, был я весел, без причины, просто так…
Износилось столько кресел при вокзалах, в городах.
Ночь яблоком стучит в окно,
А в округе теряется птицы крик…
Знаю, знаю, знаю одно —
Был душой я молод, а теперь старик,
Был душой я молод, а теперь старик.
Было время, я при деле, остальное — трын-трава…
Вот и годы отсвистели, отрезвела голова.
Сад шумит, я выйду к саду, я к деревьям до поры,
Ощутить щекой усладу, холодок сырой коры.
Ночь яблоком стучит в окно,
А в округе теряется птицы крик…
Знаю, знаю, знаю одно —
Был душой я молод, а теперь старик,
Был душой я молод, а теперь…
(переклад)
Був час, був я бідний, і копійці зайвої радий...
На їжу вистачало міді тільки-но, якраз.
Був час, був я веселий, без причини, просто так…
Зносилося стільки крісел при вокзалах, в містах.
Ніч яблуком стукає у вікно,
А в окрузі втрачається птахи крик…
Знаю, знаю, знаю одне—
Був душою я молодий, а тепер старий,
Був душею я молодий, а тепер старий.
Був час, я при справі, решта — трин-трава...
От і роки відсвистели, протверезіла голова.
Сад шумить, я вийду до саду, я к деревам до пори,
Відчути щокою насолоду, холодок сирої кори.
Ніч яблуком стукає у вікно,
А в окрузі втрачається птахи крик…
Знаю, знаю, знаю одне—
Був душою я молодий, а тепер старий,
Був душею я молодий, а тепер ...
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
#ЖИТЬ ft. Полина Гагарина, Тимати, MOT 2016
А река течёт 2022
Старые друзья ft. Любэ 2012
Конь
Позови меня тихо по имени 2012
Давай за …
Конь ft. Любэ 2012
Ты неси меня река
Солдат 2012
Думы окаянные ft. Любэ 2022
За тебя, Родина-мать
Берёзы
Бабушка ft. Любэ 2022
Атас
А заря ft. Любэ 2012
А зори здесь тихие-тихие ft. Алексей Филатов
Хорошо ft. Александр Маршал, Николай Расторгуев 2019
Комбат 1997
Москва новогодняя ft. Гарик Сукачёв, Моральный кодекс, Николай Расторгуев 2013
Там, за туманами 1997

Тексти пісень виконавця: Николай Расторгуев
Тексти пісень виконавця: Любэ

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
Sweet Pretender 2015
The Surrey With The Fringe On Top 2023
Yet Not I But Through Christ In Me ft. Kristyn Getty, CityAlight 2022
Two Worlds 1999
I'm Too Clean 2015
You'll Never Miss the Water Till the Well Runs Dry 2021
La Cultura Es La Sonrisa 2005