Переклад тексту пісні Ночь - Николай Расторгуев, Любэ

Ночь (оригінал)

Было время, был я беден, и копейке лишней рад…
На еду хватало меди только-только, в аккурат.
Было время, был я весел, без причины, просто так…
Износилось столько кресел при вокзалах, в городах.
Ночь яблоком стучит в окно,
А в округе теряется птицы крик…
Знаю, знаю, знаю одно —
Был душой я молод, а теперь старик,
Был душой я молод, а теперь старик.
Было время, я при деле, остальное — трын-трава…
Вот и годы отсвистели, отрезвела голова.
Сад шумит, я выйду к саду, я к деревьям до поры,
Ощутить щекой усладу, холодок сырой коры.
Ночь яблоком стучит в окно,
А в округе теряется птицы крик…
Знаю, знаю, знаю одно —
Был душой я молод, а теперь старик,
Был душой я молод, а теперь…

Ночь (переклад)

Був час, був я бідний, і копійці зайвої радий...
На їжу вистачало міді тільки-но, якраз.
Був час, був я веселий, без причини, просто так…
Зносилося стільки крісел при вокзалах, в містах.
Ніч яблуком стукає у вікно,
А в окрузі втрачається птахи крик…
Знаю, знаю, знаю одне—
Був душою я молодий, а тепер старий,
Був душею я молодий, а тепер старий.
Був час, я при справі, решта — трин-трава...
От і роки відсвистели, протверезіла голова.
Сад шумить, я вийду до саду, я к деревам до пори,
Відчути щокою насолоду, холодок сирої кори.
Ніч яблуком стукає у вікно,
А в окрузі втрачається птахи крик…
Знаю, знаю, знаю одне—
Був душою я молодий, а тепер старий,
Був душею я молодий, а тепер ...