Переклад тексту пісні The Game - Nightingale

The Game (оригінал)

The two of us, so young and so wild
We can’t find the cure to what has led us astray
Far apart from what we once were
And we both made a choice there’s no turning back from here
There’s no turning back from here
But we have no aim, just keeping up the pace
Who’s the best of us, who’s the stronger one
Will it ever end?
This escalating game
We’re reborn to live on the edge
Who’s the bravest of us?
Who will live to tell?
I’m so scared of what we’ve become
As we double the bets, the proportions exceed ourselves
The proportions exceed our sanity
We have gone from meek to brave
And we’re chasing a dream that never will come true
Letting go of all our fears
The unavoidable end is the enemy we defy
But we have no aim, just keeping up the pace
Who’s the best of us, who’s the stronger one
Will it ever end?
This escalating game
There can be only one

(переклад)

Ми вдвох, такі молоді й такі дикі
Ми не можемо знайти ліки від того, що звело нас із шляху
Далеко від тих, якими ми були колись
І ми обидва зробили вибір, що звідси немає повернення
Немає повернення звідси
Але ми не маємо цілі, просто тримаємо темп
Хто з нас кращий, хто сильніший
Чи це колись закінчиться?
Ця ескалуюча гра
Ми відродилися, щоб жити на краю
Хто з нас найсміливіший?
Хто доживе, щоб розповісти?
Я так боюся того, ким ми стали
Коли ми подвоюємо ставки, пропорції перевищують нас самих
Пропорції перевищують наш розум
Ми пройшли шлях від лагідного до відважного
І ми шукаємо мрії, яка ніколи не здійсниться
Відпустити всі страхи
Неминучий кінець — це ворог, якому ми кидаємо виклик
Але ми не маємо цілі, просто тримаємо темп
Хто з нас кращий, хто сильніший
Чи це колись закінчиться?
Ця ескалуюча гра
Може бути лише один