Переклад тексту пісні Scarred for Life - Nightingale

Scarred for Life (оригінал)

I’m feeling so empty inside
When the fragments of pain return from the back of my mind
Of all of the lies I’ve been told «We love you» must be the worst
I couldn’t find any reason to stay
My life is too precious to sacrifice
The darkest of shadows follow my soul
Tonight I will join all lost ones on the run
I have to run away
I’m all alone in this world
When the memories arise and punch a new hole in my soul
I’m hiding my head in my hands for the fragments to disappear
I wait for the nightfall, eager to leave
I whisper goodbye to the house of fear
Watching my sister cry in her sleep
One day she will understand
I know I’m scarred for life
All messed up with no place to go
I’m out here all alone
Lonelier than the streets I wander
I’ll always have these scars inside
I’m scarred for life
I’m lost in the cold of the night
Looking for shelter until the dawn turns to day
I’m holding my hands to my head
For the silence to reappear
The fragments and places remembered with fear
Never to leave, just fade away
I’ll carry them with me forever and a day
Just like a nail in my heart

Scarred for Life (переклад)

Я відчуваю себе таким порожнім всередині
Коли осколки болю повертаються з глибини моєї душі
З усієї брехні, яку мені сказали, «ми любимо вас», мабуть, є найгіршою
Я не знайшов причин залишитися
Моє життя занадто дорогоцінне, щоб пожертвувати
Найтемніші тіні слідують за моєю душею
Сьогодні ввечері я приєднаюся до всіх загублених у бігах
Я мушу втекти
Я зовсім один у цьому світі
Коли спогади з’являються і пробивають нову діру в моїй душі
Я ховаю голову в руки, щоб уламки зникли
Я чекаю настання ночі, хочу вийти
Я прощаюся з домом страху
Дивитися, як моя сестра плаче у сні
Одного дня вона зрозуміє
Я знаю, що в мене шрами на все життя
Все заплутано, нема куди подітися
Я тут зовсім один
Самотніший за вулиці, якими я блукаю
У мене завжди будуть ці шрами всередині
Я в шрамах на все життя
Я гублюся в нічному холоді
Шукайте притулку, доки світанок не перетвориться на день
Я тримаю руки до голови
Щоб тиша з’явилася знову
З острахом згадували фрагменти та місця
Ніколи не залишати, просто зникай
Я буду носити їх із собою вічно й день
Як цвях у моєму серці