Переклад тексту пісні Avant toi - Nicole Croisille

Avant toi (оригінал)

Avant toi, aveuglée de misère, mon unique lumière était celle de Dieu.
Avant toi, à l’orée de l’enfance
J’ai surpris la souffrance avant d’ouvrir les yeux.
Avant toi, je n’eus pour toute famille
Que quelques pauvres filles, belles de nuit, de jour
Qui sans joie, m’ont appris bien des choses
Qu’au fond des maisons closes, on croit être l’amour.
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.
Avant toi, de déboires en déboires
La route de la gloire fut un chemin de croix.
Mille fois, j’ai entrevu le vide
Mais Dieu restait mon guide, l’amour restait ma foi.
Avant toi, mes amours éphémères
Milord ou Légionnaire sont devenus chansons.
Avant toi, au sommet de la gloire
J’avais du mal à croire à l’amour éternel.
Avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.
Avant toi, de folie en folie
J’ai dépensé ma vie en aimant au pluriel.
Avant toi, j’ai connu la violence
Jusqu’au jour où la chance, simplement, m’a trouvée.
Avant toi, j’attendais avec fièvre
Qu’enfin, ce jour se lève où ma main tracera
Une croix sur mon passé d’angoisse
Pour qu’en mon cœur, s’effacent tous mes jours d’avant toi.
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.

(переклад)

Перед тобою, засліпленим нещастям, моїм єдиним світлом було світло Бога.
Перед тобою, на зорі дитинства
Я вловив біль ще до того, як розплющив очі.
До вас у мене була будь-яка родина
Лише кілька бідних дівчат, красивих вночі, вдень
Хто без радості, багато чого навчив мене
Що глибоко в публічних будинках, ми віримо в любов.
Перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою.
Перед вами, від невдач до невдач
Дорога до слави була хресною дорогою.
Тисячу разів я бачив порожнечу
Але Бог залишився моїм провідником, любов залишилася моєю вірою.
Перед тобою мої ефемерні кохання
Мілорд чи легіонер стали піснями.
Перед тобою, на вершині слави
Мені було важко повірити у вічне кохання.
Перед тобою, перед тобою, перед тобою
Перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою.
Перед тобою, від божевілля до божевілля
Я провів своє життя, люблячи у множині.
До вас я знав насильство
До того дня, коли удача просто знайшла мене.
Перед тобою я гарячково чекав
Що нарешті світає той день, коли моя рука простежить
Хрест на моєму минулому мук
Щоб в моєму серці стерлися всі мої дні перед тобою.
Перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою
Перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою
Перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою
Перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою, перед тобою.