Переклад тексту пісні Emma (Je m'appelle Emma) - Nicole Croisille

Emma (Je m'appelle Emma) (оригінал)

C´était une provinciale
Et elle s´appelait Emma
Dans la Normandie matinale
Quand les vaches ruminent déjà
Quand la brume s´étire sur les champs
Elle cachait ses yeux sous les draps
Et disait à celui qui n´était jamais là
Emma, je m´appelle Emma
Et je ne sais pas
Si jamais cœur aimât
Aussi fort que moi
Je m´appelle Emma
Alors aime-moi
Moi Emma
Les jours se déroulaient, banal
Et la radio n´existait pas
Imagine les gens qui regardent
En silence derrière les rideaux
Son mari qui l´oublie un peu
Et un jour un homme a surgi
Et enfin cet amour
Dont elle rêve quand elle dit:
C´était juste un beau parleur
Représentant de commerce
Il lui offre un foulard à fleurs
Elle croit qu´il lui donne son cœur
Mais lui n´en veut qu´à son corps
Alors elle pense à la mort
Y a ceux qui l´entendent
Mais trop tard, elle dit:

Emma (Je m'appelle Emma) (переклад)

Вона була провінціалкою
І звали її Емма
Вранці в Нормандії
Коли вже корови жвачать
Коли над полями тягнеться туман
Вона сховала очі під простирадла
І сказав тому, кого ніколи не було
Емма, мене звати Емма
А я не знаю
Якщо колись серце любив
Такий же сильний, як я
Мене звати Емма
Так люби мене
Я Емма
Дні минають, буденні
А радіо не існувало
Уявіть, як люди дивляться
У тиші за фіранками
Її чоловік, який трохи забуває про неї
І одного разу з’явився чоловік
І нарешті ця любов
Про що вона мріє, коли каже:
Він був просто гладким балакуном
Продавець
Він дарує їй квітчастий шарф
Вона думає, що він віддає їй своє серце
Але він хоче лише свого тіла
Тому вона думає про смерть
Є ті, хто це чує
Але надто пізно вона каже: