Переклад тексту пісні Si l'on pouvait choisir sa vie - Nicole Croisille

Si l'on pouvait choisir sa vie (оригінал)

Si l’on pouvait choisir sa vie
Le moment de venir au monde
Et le pays de son enfance
Sans réfléchir une seconde
Je choisirais de vivre en France
Et de préférence aujourd’hui
Et de préférence aujourd’hui
Si l’on pouvait choisir sa vie
En faisant le métier qu’on aime
De temps en temps j’en ai assez
De me battre avec mes problèmes
Mais je choisirais de chanter
Pour aider le temps à passer
Pour aider le temps à passer
Si l’on pouvait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j’ai
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais
Si l’on pouvait choisir sa vie
Si l’avenir m’appartenait
Je ne voudrais pas d’autre vie
Pas d’autre vie
Si l’on pouvait choisir sa vie
Lui donner la plus belle fin
Comme au champ d’honneur à un soldat
Ou sur la scène à un comédien
Je voudrais mourir dans les bras
De mon Lancelot qui viendra
De mon Lancelot qui viendra
Si l’on pouvait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j’ai
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais
Si l’on pouvait choisir sa vie
Si l’avenir m’appartenait
Je ne voudrais pas d’autre vie
Pas d’autre vie
Si l’on pouvait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j’ai
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais
Si l’on pouvait choisir sa vie
Si l’avenir m’appartenait
Je ne voudrais pas d’autre vie
Pas d’autre vie

(переклад)

Якби ти міг вибрати своє життя
Час прийти у світ
І країна його дитинства
Не замислюючись ні секунди
Я б вирішив жити у Франції
І бажано сьогодні
І бажано сьогодні
Якби ти міг вибрати своє життя
Займаючись улюбленою справою
Іноді мені вистачає
Боротися зі своїми проблемами
Але я б вибрала співати
Щоб час пролетів
Щоб час пролетів
Якби ти міг вибрати своє життя
Я б вибрав життя, яке у мене є
Зі своїми радощами і жалем
Я б зробив це знову
Якби ти міг вибрати своє життя
Якби майбутнє належало мені
Я б не хотів іншого життя
ніякого іншого життя
Якби ти міг вибрати своє життя
Дайте йому найкращий кінець
Як на полі честі до солдата
Або на сцену до коміка
Я хотів би померти на руках
Про мого Ланселота, який прийде
Про мого Ланселота, який прийде
Якби ти міг вибрати своє життя
Я б вибрав життя, яке у мене є
Зі своїми радощами і жалем
Я б зробив це знову
Якби ти міг вибрати своє життя
Якби майбутнє належало мені
Я б не хотів іншого життя
ніякого іншого життя
Якби ти міг вибрати своє життя
Я б вибрав життя, яке у мене є
Зі своїми радощами і жалем
Я б зробив це знову
Якби ти міг вибрати своє життя
Якби майбутнє належало мені
Я б не хотів іншого життя
ніякого іншого життя