Переклад тексту пісні Les cœurs brûlés - Vladimir Cosma, Nicole Croisille

Les cœurs brûlés (оригінал)

L’amour s’en est allé des cœurs brûlés,
Pourtant tout avait si bien commencé…
L’amour imaginé pour nous rendre heureux
Quand il est aux mains des amoureux
Devient alors un jeu dangereux.
La vie c’est l’enfer pour les cœurs brûlés,
Envie, jalousie et indignité
On vit mais c’est chacun pour soi,
Le plus fort a tous les droits
Et la haine fait la loi.
L’amour a oublié mon cœur brûlé,
Pourtant tout avait si bien commencé…
Et puis je l’ai vu partir pour d’autres cœurs
Emportant avec lui le meilleur
Ne laissant que des jours sans couleurs.
L’amour éternel Dieu de l’univers,
Le plus mystérieux de tous les mystères,
Rien ne peut le décourager,
Il reviendra, c’est juré,
Pour apaiser les cœurs brûlés.

Les cœurs brûlés (переклад)

Із спалених сердець пішла любов,
Але все так добре починалося...
Кохання, яке уявлялося, щоб зробити нас щасливими
Коли воно в руках закоханих
Тоді гра стає небезпечною.
Життя - це пекло для обпалених сердець,
Заздрість, ревнощі і приниження
Ми живемо, але кожен сам за себе,
Сильніший має всі права
І правила ненависті.
Любов забула моє згоріле серце,
Але все так добре починалося...
А потім я побачив, як він пішов до інших сердець
Взявши з собою найкраще
Залишивши лише безбарвні дні.
Вічна любов, Бог всесвіту,
Найзагадковіша з усіх таємниць,
Його ніщо не збентежить,
Він повернеться, присягається,
Щоб заспокоїти обпалені серця.