Переклад тексту пісні C'est comme un arc en ciel - Nicole Croisille

C'est comme un arc en ciel (оригінал)

Ce soir, j´aurais envie
De raconter ma vie
Et je ne sais pas trop à qui.
Prenez la rue d´une ville grise
Une maison bancale
Une mairie avec une église
L´école communale
Une petite mauvaise élève
Qui oublie ses leçons
Une petite fille rêve
Peut-être à un garçon
Prenez un soir de bal populaire
Des gars qui roulent un peu
Et l´enfant sage ignore que sa mère
S´est fait prendre à ce jeu
On danse un peu, on rit, on s´embrasse
Et l´on se sent perdu
C´est le mystère, un ange passe
Qui est tombé des nues
Comme un arc-en-ciel
Ça fait briller le ciel
Soudain, on se sent mieux dans sa peau
Comme un arc-en-ciel
Suivi du grand soleil
Celui qui donne froid dans le dos
Prenez un jour de pluie en automne
Petit matin banal
Et une absence qui vous étonne
Avant de vous faire mal
Prenez des jours et des mois qui passent
Un miroir qui vieillit
L´irremplaçable se remplace
Mais le chagrin s´oublie
La la la.
On se sent mieux dans sa peau
La la la…
On se sent mieux dans sa peau
Comme un arc-en-ciel
Suivi d´un grand soleil
La la la…

(переклад)

Сьогодні ввечері я хотів би
Розповісти своє життя
І не знаю кому.
Вийдіть на вулиці сірого міста
Розхитний будинок
Ратуша з церквою
Муніципальна школа
Трохи поганий учень
Хто забуває свої уроки
Маленька дівчинка мріє
Можливо, до хлопчика
Візьміть популярний бал
Хлопці, які трохи катаються
А мудра дитина не знає, що його мати
Потрапив у цю гру
Трохи танцюємо, сміємося, цілуємось
І ми відчуваємо себе втраченими
Ось таємниця, ангел проходить повз
які впали з хмар
Як веселка
Це змушує небо сяяти
Раптом ти почуваєш себе краще
Як веселка
Велике відстеження сонця
Той, від якого мій хребет пронизує тремтіння
Візьміть дощовий день восени
Звичайний ранок
І відсутність, яка вас дивує
Перш ніж зробити тобі боляче
Візьміть дні та місяці, що минають
Дзеркало для старіння
Незамінне замінюється
Але печаль забувається
Ла-ля-ля.
Ви відчуваєте себе краще
Ла-ля-ля…
Ви відчуваєте себе краще
Як веселка
Слідом – яскраве сонечко
Ла-ля-ля…