Переклад тексту пісні Woman in Your Arms - Nicole Croisille

Woman in Your Arms (оригінал)

I used to go around with men you might find strange
But being young meant nothing ventured nothing gained
Lavish parties were held from Manhattan to Maine
All as fickle as castles in Spain
I was wasting my time
For their world was a stage
Like a bird trapped in a guilted cage
I was lonely, we met
You were young
Just a child
You would sing
You would laugh
You were wild.
(Bridge + Chorus)
A romantic Italian would know how to say
All the right things to steal love his way
You knew just how to weave that spell to make me feel that
I am a woman,
woman,
a real woman in your arms.
Woman, woman
a real woman in your arms
You remind me of beaches
caressing the sea
with a hundred white horses
all galloping free
Rocking that look on your face
And you eyes shining bright
We embraced and you made me feel right
For to love you
is wishing for time to stand still
And I love you and love you until
Cause to me you’re a man
And you’re gentle and kind
Who’d believe that I ever would find
(Bridge + Chorus)
A romantic Italian would know how to say
All the rights things to steal love his way
And still knows how to read that spell
To make me feel that I am a woman,
Woman
A real woman in your arms
Woman, woman
A real woman in your arms
Woman, woman,
A real woman in your arms,
Woman, woman,
A real woman in your arms,
Woman, woman
A real woman in your arms
(Fades to end)

(переклад)

Раніше я ходив з чоловіками, які можуть здатися дивними
Але бути молодим означало, що ніщо не ризикує нічого отримати
Розкішні вечірки влаштовували від Манхеттена до Мена
Усе таке непостійне, як замки в Іспанії
Я тратив час
Бо їхній світ був сценою
Як пташка, потрапила в провину клітку
Я був самотній, ми познайомилися
Ти був молодий
Просто дитина
Ти б співав
Ви б сміялися
Ти був диким.
(міст + хор)
Романтичний італієць знав би, як сказати
Все, що потрібно, щоб вкрасти любов на його шляху
Ти знав, як виплести це заклинання, щоб змусити мене відчути це
Я жінка,
жінка,
Справжня жінка у твоїх обіймах.
Жінка, жінка
Справжня жінка у твоїх обіймах
Ви нагадуєте мені пляжі
пестить море
із сотнею білих коней
всі скачуть вільно
Розгойдує цей вираз на обличчі
І твої очі яскраво сяють
Ми обійнялися, і ви змусили мене почуватися добре
Щоб любити вас
хоче, щоб час стояв на місці
І я люблю тебе і люблю тебе до тих пір
Бо для мене ти чоловік
А ти ніжний і добрий
Хто б повірив, що я колись знайду
(міст + хор)
Романтичний італієць знав би, як сказати
Усі права на крадіжку люблять по-своєму
І досі знає, як читати це заклинання
Щоб я відчув, що я жінка,
жінка
Справжня жінка в твоїх обіймах
Жінка, жінка
Справжня жінка в твоїх обіймах
Жінка, жінка,
Справжня жінка в твоїх руках,
Жінка, жінка,
Справжня жінка в твоїх руках,
Жінка, жінка
Справжня жінка в твоїх обіймах
(Зникає до кінця)