Переклад тексту пісні Cet enfant de toi - Nicole Croisille

Cet enfant de toi (оригінал)

C’est un enfant de toi mais tu ne le sauras pas.
C’est un enfant de nous, je ne te le dirai pas.
Je ne te retiendrai pas en me prêtant à ce jeu-là.
Je l’ai fait pour moi.
Pour moi, cet enfant qu’aujourd’hui, j’attends
Je l’ai fait pour moi pour moi.
Cet enfant qui grandit en moi, cet enfant de toi.
Allons, fais-moi danser et fais-moi rire à pleurer.
Je voudrais boire ce soir et boire jusqu'à ton départ.
Les amis sont là aussi, en peu de temps, tu as conquis
Les gens du pays, je suis la seule qui aie compris.
Dans tes yeux un peu trop bleus, il n’y avait rien de sérieux
Rien de bien sincère.
C’est un enfant de toi et fais-moi rire à pleurer.
C’est un enfant de nous et bois jusqu'à ton départ.
Je ne te retiendrai pas, il n’y a pas d’amour en toi.
Je l’ai fait pour moi, cet enfant qu’aujourd’hui, j’attends
Je ne te retiendrai pas, ce qu’il y a de meilleur en toi
Je le garde en moi, c’est un enfant de toi.
C’est un enfant de nous.

(переклад)

Це ваша дитина, але ви цього не знатимете.
Він наша дитина, я вам не скажу.
Я не буду стримувати вас, граючи в цю гру.
Я зробив це для себе.
Для мене ця дитина, яку я сьогодні чекаю
Я зробив це заради себе.
Ця дитина росте всередині мене, ця дитина з тебе.
Давай, змуси мене танцювати і сміятися, поки я не заплачу.
Я хотів би випити сьогодні ввечері і пити, поки ти не підеш.
Друзі теж є, ви встигли перемогти
Місцеві, я один зрозумів.
У твоїх очах занадто блакитні, нічого серйозного не було
Нічого щирого.
Це твоя дитина і змушує мене сміятися, поки я не заплачу.
Він наша дитина і п’є, поки не підеш.
Я тебе не стримаю, в тобі немає любові.
Я зробив це для себе, цієї дитини, яку я сьогодні чекаю
Я не стримаю тебе, найкраще в тобі
Я тримаю це в собі, це твоє дитя.
Він наша дитина.