Переклад тексту пісні Vivre pour vivre - Nicole Croisille

Vivre pour vivre (оригінал)

L´habitude qui nous lie,
C´est le corps du délit
Qui accuse ma vie
Le combat que nous menons
Dissimule son nom
Au nom de la raison
On se déchire, on se débat
Si l´on voit en cela
Qu´on ne renonce pas,
C´est vivre pour vivre
Pour vivre on répond présent
Quand on sent le présent
Qui nous semble impatient
A chacun sa vérité
Le présent, le passé
Vont bien s´y retrouver
Mais si l´on garde le désir
Au moment de choisir
De plaquer l´avenir,
C´est vivre pour vivre
J´ai le cœur qui se prolonge
Il absorbe tes mensonges
Quand je plonge
Au fil de tes amours
Mais la vie reprend son cours
Dans le courant de mes jours
Mon cœur s´y lave toujours
Quand je l´appelle au secours, au secours
Quand de New York à Paris
On peut changer sa vie
En sept heures et demie
Quand de Paris-Amsterdam
On ne fait plus qu´un drame
De la vie d´une femme
Et quand, par orgueil ou passion,
Un voyage en avion
Remet tout en question,
C´est vivre pour vivre
Oh, c´est vivre pour vivre
C´est vivre pour vivre
Vivre pour vivre
Vivre pour vivre

Vivre pour vivre (переклад)

Звичка, що зв'язує нас,
Це склад злочину
Хто звинувачує моє життя
Боротьба, з якою ми боремося
Приховайте його ім'я
В ім'я розуму
Ми рвемося, боремося
Якщо ми бачимо в цьому
Давайте не здаватися,
Це жити, щоб жити
Жити відповідаємо теперішнім
Коли ми відчуваємо сьогодення
Хто здається нам нетерплячим
Кожному своя правда
Сьогодення, минуле
Там зустрінемося
Але якщо ми збережемо бажання
При виборі
Щоб зайнятися майбутнім,
Це жити, щоб жити
У мене є серце, яке тягнеться
Воно поглинає твою брехню
Коли я пірнаю
Над вашими коханнями
Але життя відновлюється
Протягом моїх днів
Моє серце завжди омивається там
Коли я кличу на допомогу, допоможи
Коли з Нью-Йорка в Париж
Ви можете змінити своє життя
Через сім з половиною годин
Коли з Парижа-Амстердама
Ми просто створюємо драму
З життя жінки
І коли з гордості чи пристрасті,
Подорож на літаку
Все ставити під сумнів,
Це жити, щоб жити
Ой, це жити, щоб жити
Це жити, щоб жити
Живи, щоб жити
Живи, щоб жити