Переклад тексту пісні Une femme avec toi - Nicole Croisille

Une femme avec toi (оригінал)

Je fréquentais alors des hommes un peu bizarres
Aussi légers que la cendre de leurs cigares
Ils donnaient des soirées au château de Versailles
Ce n´étaient que des châteaux de paille
Et je perdais mon temps dans ce désert doré
J´étais seule quand je t´ai rencontré
Les autres s´enterraient, toi tu étais vivant
Tu chantais comme chante un enfant
Tu étais gai comme un italien
Quand il sait qu´il aura de l´amour et du vin
Et enfin pour la première fois
Je me suis enfin sentie:
Femme, femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi
Tu ressemblais un peu à cet air d´avant
Où galopaient des chevaux tous blancs
Ton visage était grave et ton sourire clair
Je marchais tout droit vers ta lumière
Aujourd´hui quoi qu´on fasse
Nous faisons l´amour
Près de toi le temps parait si court
Parce que tu es un homme et que tu es gentil
Et tu sais rendre belle nos vies
Toi tu es gai comme un italien
Quand il sait qu´il aura de l´amour et du vin
C´est toujours comme la première fois
Quand je suis enfin devenue:
Femme, femme, une femme avec toi
Femme, oh!
femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi.

Une femme avec toi (переклад)

Тоді я зустрічалася з якимись дивними чоловіками
Легкий, як попіл їхніх сигар
Вони влаштовували вечірки у Версальському палаці
Це були просто замки з соломи
І я марнував час у цій золотій пустелі
Я був сам, коли зустрів тебе
Інших поховали, ти був живий
Ти співав, як співає дитина
Ти був геєм як італієць
Коли він знає, у нього буде любов і вино
І нарешті вперше
Нарешті я відчув:
Жінка, жінка, жінка з тобою
Жінка, жінка, жінка з тобою
Раніше ти був схожий на цю мелодію
де скакали всі білі коні
Ваше обличчя було серйозним, а посмішка – яскравою
Я йшов прямо до твого світла
Сьогодні все, що ми робимо
Ми займаємося любов'ю
Поруч з тобою часу здається таким коротким
Тому що ти чоловік і ти хороший
І ти знаєш, як зробити наше життя красивим
Ти гей, як італієць
Коли він знає, у нього буде любов і вино
Це завжди як у перший раз
Коли я нарешті став:
Жінка, жінка, жінка з тобою
Жінка, о!
жінка, жінка з тобою
Жінка, жінка, жінка з тобою.