Переклад тексту пісні J'ai besoin de toi j'ai besoin de lui - Nicole Croisille

J'ai besoin de toi j'ai besoin de lui (оригінал)

Ne me demandes pas pour la dernière fois
Si enfin j’ai choisi entre toi entre lui
Si je ne réponds pas, je sais tu partiras
J’ai besoin de toi, j’ai besoin de lui
Voila la vérité
J’ai besoin de lui, j’ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas
Lui la tendresse, lui la douceur et l’insouciance
Et toi la force, oui toi qui fais ce que tu veux
Et moi entre vous deux je pouvais être heureuse
J’ai besoin de toi, j’ai besoin de lui
Voila la vérité
J’ai besoin de lui, j’ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas
Je voudrais te le dire mais tu ne le comprendrais pas
J’ai besoin de toi et d’un autre à la fois
Tu crois encore que seul un homme a tous les droits
Et qu’une femme n’a qu’un seul Dieu ou qu’un seul roi
Pourquoi as-tu si peur de voir changer les choses
J’ai besoin de toi, j’ai besoin de lui
Voila la vérité
J’ai besoin de lui, j’ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas
Je voudrais te le dire mais non, tu ne m'écoutes pas
Tu choisis de croire que je ne t’aime pas
Mais j’ai besoin de toi et j’ai besoin de lui
Si tu ne comprends pas, alors tant pis pour toi…

(переклад)

Не питай мене в останній раз
Якби я нарешті вибирав між вами між ним
Якщо я не відповім, я знаю, що ти підеш
Ти мені потрібен, він мені потрібен
ось правда
Він мені потрібен, ти мені потрібен
Але це не сказано
Йому ніжність, йому солодкість і безтурботність
І ти сила, так ти, хто роби, що хочеш
І я між вами двома міг би бути щасливим
Ти мені потрібен, він мені потрібен
ось правда
Він мені потрібен, ти мені потрібен
Але це не сказано
Я б тобі сказав, але ти не зрозумієш
Мені потрібен ти і ще один одночасно
Ви все ще вважаєте, що тільки чоловік має всі права
А у жінки тільки один Бог або один цар
Чому ти так боїшся змін
Ти мені потрібен, він мені потрібен
ось правда
Він мені потрібен, ти мені потрібен
Але це не сказано
Я хочу тобі сказати, але ні, ти мене не слухаєш
Ти вирішив вірити, що я тебе не люблю
Але ти мені потрібен і він мені потрібен
Якщо ти не розумієш, то шкода тобі...