Переклад тексту пісні Weekend - Neon Trees

Weekend (оригінал)

I found my love, it was just last week
She really had me turnin on
I fight for hours just to try and speak
To my babe I was the only one
Don’t you know how it feels
To get days and months and years
Trapped inside a waking dream
I bet ya you and I could sit back tonight and try
To make it more than just a fantasy
We are fast youth goin nowhere
Burnin this town like we don’t care
Nothin you say could ever put out our fire
We could pretend, pretend for the weekend
We could pretend, pretend for the weekend
Outside, the night’s as young as us
Tonight it’s just the two of us
Pretend, pretend for the weekend
I found my love, it was just last week
Glasses on
I felt the fire in my feet
Get away while the night’s still young
Don’t you know how it feels
To get days and months and years
Trapped inside a waking dream
I bet ya you and I could sit back tonight and try
To make it more than just a fantasy
We are fast youth goin nowhere
Burnin this town like we don’t care
Nothin you say could ever put out our fire
We could pretend, pretend for the weekend
We could pretend, pretend for the weekend
Outside, the night’s as young as us
Tonight it’s just the two of us
Pretend, pretend for the weekend
We are the ones that put on the show
I’m the one that never let go
I’m never alone when I’m around you, around you
We can pretend, pretend for the weekend
We can pretend, pretend for the weekend
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nanananana
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nanananana
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nanananana
Nobody knows me like you
Nobody knows me like you
We got a lot to get through
Nobody knows me
Nobody knows me
Outside, the night’s as young as us
Tonight it’s just the two of us
Pretend, pretend for the weekend

(переклад)

Я знайшов свою любов, це було лише минулого тижня
Вона справді зворушила мене
Я б’юся годинами, щоб спробувати говорити
Для моєї дитини я був єдиним
Хіба ви не знаєте, як це відчувається
Щоб отримати дні, місяці та роки
У пастці в сні наяву
Б’юся об заклад, ми з вами сьогодні ввечері могли б сидіти склавши руки і спробувати
Щоб зробити це більше, ніж просто фантазія
Ми швидка молодь, яка нікуди не йде
Спалюємо це місто, наче нам байдуже
Ніщо, що ви скажете, ніколи не зможе загасити нашу пожежу
Ми можемо прикидатися, прикидатися на вихідні
Ми можемо прикидатися, прикидатися на вихідні
Надворі ніч така ж молода, як і ми
Сьогодні ми вдвох
Прикидайся, прикидайся на вихідні
Я знайшов свою любов, це було лише минулого тижня
Окуляри
Я відчув вогонь у своїх ногах
Іди геть, поки ніч ще молода
Хіба ви не знаєте, як це відчувається
Щоб отримати дні, місяці та роки
У пастці в сні наяву
Б’юся об заклад, ми з вами сьогодні ввечері могли б сидіти склавши руки і спробувати
Щоб зробити це більше, ніж просто фантазія
Ми швидка молодь, яка нікуди не йде
Спалюємо це місто, наче нам байдуже
Ніщо, що ви скажете, ніколи не зможе загасити нашу пожежу
Ми можемо прикидатися, прикидатися на вихідні
Ми можемо прикидатися, прикидатися на вихідні
Надворі ніч така ж молода, як і ми
Сьогодні ми вдвох
Прикидайся, прикидайся на вихідні
Ми – ті, хто влаштовує шоу
Я той, хто ніколи не відпускає
Я ніколи не буду один, коли я поруч з тобою, поруч
Ми можемо прикидатися, прикидатися на вихідні
Ми можемо прикидатися, прикидатися на вихідні
о, о
о, о
о, о
Нанананана
о, о
о, о
о, о
Нанананана
о, о
о, о
о, о
Нанананана
Ніхто не знає мене так як ви
Ніхто не знає мене так як ви
Нам потрібно багато пережити
Мене ніхто не знає
Мене ніхто не знає
Надворі ніч така ж молода, як і ми
Сьогодні ми вдвох
Прикидайся, прикидайся на вихідні