Переклад тексту пісні I Love You (But I Hate Your Friends) - Neon Trees

I Love You (But I Hate Your Friends) (оригінал)

I drew my name in lipstick on a mirror at your sister’s house
She told me I was strange, I told her thanks, and kissed her on the mouth
But you don’t go that way
I thought you had a thing for fancy boys
Looks can be deceiving
I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
They never lock on music
They bitch about it and call it 'used to be'
So now I can’t refuse it I dig your playing sexuality
Oh you say I’m not that easy
I’m not sure what the hell you take me for
Honey, Looks can be deceiving
I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
They’re always on to the next big thing
They wanna buy but they can’t barely stand
I never wanted you for just a friend
I hated when you lied to me But I just let you lie to me
I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
I love you
I love you
But I hate your friends
I love you
I love you
But I hate your friends

(переклад)

Я намалювала своє ім’я помадою на дзеркалі у домі вашої сестри
Вона сказала мені, що я дивний, я подякував їй і поцілував її в уста
Але ви не йдете туди
Я подумав, що ти любиш модних хлопців
Зовнішній вигляд може бути оманливим
Я тебе люблю
Але я ненавиджу твоїх друзів
Вони відчайдушні
Якби ви знали те, що я знаю, чи були б ви готові піти?
Ця порожнеча закінчилася б
Перестань прикидатися
Якби ви знали те, що я знаю, чи були б ви готові піти?
Чи були б ви готові поїхати?
Вони ніколи не блокують музику
Вони журяться про це і називають це "колись було"
Тож тепер я не можу відмовитися я копаю вашу ігрову сексуальність
О, ви кажете, що я не такий легкий
Я не впевнений, за що ви мене сприймаєте
Любий, зовнішній вигляд може бути оманливим
Я тебе люблю
Але я ненавиджу твоїх друзів
Вони відчайдушні
Якби ви знали те, що я знаю, чи були б ви готові піти?
Ця порожнеча закінчилася б
Перестань прикидатися
Якби ви знали те, що я знаю, чи були б ви готові піти?
Чи були б ви готові поїхати?
Вони завжди до наступної важливої ​​справи
Вони хочуть купити, але ледве не витримують
Я ніколи не хотів, щоб ти був просто другом
Я ненавидів, коли ти брехав мені Але я просто дозволив тобі брехати мені
Я тебе люблю
Але я ненавиджу твоїх друзів
Вони відчайдушні
Якби ви знали те, що я знаю, чи були б ви готові піти?
Ця порожнеча закінчилася б
Перестань прикидатися
Якби ви знали те, що я знаю, чи були б ви готові піти?
Чи були б ви готові поїхати?
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Але я ненавиджу твоїх друзів
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Але я ненавиджу твоїх друзів