Переклад тексту пісні Mess Me Up - Neon Trees

Mess Me Up (оригінал)

Tell me you’ve been distracted
Just say you hate what’s happened
But tell me you can’t be what I need
L.A. is so dramatic
But I’m learning to like the traffic
It’s given me time to hum new melodies
Like how you’re so ice cold to me
I can feel you in my bloodstream, killing things
You’re so ice cold to me
I can feel you in my heartbeat, my heartbeat
So if you’re gonna mess me up, don’t do it slowly
And if you’re gonna lead me on, then act like you know me
And if you’re gonna get me addicted, you have my permission
I think I know how these things go
If you’re gonna mess me up, don’t do it slow
And tell me you’re busy working
Or tell me a fire is burning
And tell me you can’t be what I need
(You can’t be what I need)
The city’s so dramatic
But I’m getting much better at acting
I’ve got no time to think of memories
Like how you’re so ice cold to me
I can feel you in my bloodstream, killing things
You’re so ice cold to me
I can feel you in my heartbeat, my heartbeat
Between the empty sex and cigarettes
I think of you between the breaths
I wanna know what’s happening
I wanna know why the phone won’t ring
So if you’re gonna mess me up, don’t do it slowly
If you’re gonna lead me on then act like you know me
And if you’re gonna get me addicted, you have my permission
I think I know how these things go
If you’re gonna mess me up, don’t do it slow
Keep on messing me, messing me up, oh-oh
You keep on messing me, messing me up, oh-oh
Keep on messing me, messing me up
Between the empty sex and cigarettes
Keep on messing me, messing me up
I think of you between the breaths
If you’re gonna get me addicted, you’ve had my permission
I think I know how these things go
If you’re gonna mess me up, don’t do it slow
Yeah, if you’re gonna mess me up, don’t do it slow

(переклад)

Скажіть, що ви відволікалися
Просто скажіть, що ви ненавидите те, що сталося
Але скажи мені, що ти не можеш бути тим, чим я потребую
Лос-Анджелес настільки драматичний
Але я вчуся любити трафік
Це дало мені час наспівати нові мелодії
Схоже, як ти такий холодний до мене
Я відчуваю, як ти в мому кровотоку, як ти вбиваєш речі
Ти такий холодний для мене
Я відчую тебе в мому серцебиття, моє серцебиття
Тож якщо ви збираєтеся зіпсувати мене, не робіть цього повільно
І якщо ти збираєшся вести мене, то поводься так, ніби ти мене знаєш
І якщо ви збираєтеся викликати у мене залежність, у вас є мій дозвіл
Мені здається, що я знаю, як це відбувається
Якщо ви збираєтеся зіпсувати мене, не робіть цього повільно
І скажіть, що ви зайняті роботою
Або скажіть мені горить вогонь
І скажи мені, що ти не можеш бути тим, що мені потрібно
(Ти не можеш бути тим, ким мені потрібно)
Місто таке драматичне
Але я стаю набагато кращим у акторській майстерності
У мене немає часу думати про спогади
Схоже, як ти такий холодний до мене
Я відчуваю, як ти в мому кровотоку, як ти вбиваєш речі
Ти такий холодний для мене
Я відчую тебе в мому серцебиття, моє серцебиття
Між порожнім сексом і сигаретами
Я думаю про тебе між вдихами
Я хочу знати, що відбувається
Я хочу знати, чому телефон не дзвонить
Тож якщо ви збираєтеся зіпсувати мене, не робіть цього повільно
Якщо ти збираєшся вести мене, то поводься так, ніби ти мене знаєш
І якщо ви збираєтеся викликати у мене залежність, у вас є мій дозвіл
Мені здається, що я знаю, як це відбувається
Якщо ви збираєтеся зіпсувати мене, не робіть цього повільно
Продовжуйте псувати мене, псувати мене, о-о
Ти продовжуєш мене псувати, псувати мене, о-о
Продовжуйте бентежити мене, морочити мене
Між порожнім сексом і сигаретами
Продовжуйте бентежити мене, морочити мене
Я думаю про тебе між вдихами
Якщо ви збираєтеся викликати у мене залежність, у вас є мій дозвіл
Мені здається, що я знаю, як це відбувається
Якщо ви збираєтеся зіпсувати мене, не робіть цього повільно
Так, якщо ви збираєтеся зіпсувати мене, не робіть цього повільно