Переклад тексту пісні La Vida Es Así - Nena Daconte

La Vida Es Así (оригінал)

Cuando vuelves a tu dulce hogar
Los pájaros cantan
Hay tanto por hacer
Pero no vas a hacer nada
Porque tú no vas a hacer nada
La vida es así
Cuando vuelves a tu soledad
De piel compartida
Hay tanto que olvidar
Sueños, ecos en el fango
Tierra que mojas con tu llanto
La vida es así
Cuando te metes en la cama no hay un hombre allí
Hay un ser solitario enfrente, aún servil
Solo hay un animal que te empuja
Y que te lleva a donde no quieres volver
Y una mujer sin paraíso
Y así todos los días descubriste que
Llevarte algo a los labios y calmar la sed
Se ha convertido en tu objetivo en tu necesidad
Se ha convertido poco a poco en tu manera de ser
Cuando vuelves a tu dulce hogar
Las seis de la tarde
No hay nadie a quien cuidar
Buscando tu salida
En dos tragos tapaste la herida
La vida es así
Cuando te metes en la cama no hay un hombre allí
Hay un ser solitario enfrente, aún servil
Solo hay un animal que te empuja
Y que te lleva a donde no quieres volver
Y una mujer sin paraíso
Y así todos los días descubriste que
Llevarte algo a los labios y calmar la sed
Se ha convertido en tu objetivo en tu necesidad
Se ha convertido poco a poco en tu manera de ser
Y cómo puede ser
Y que ha pasado tanto tiempo
Y que ha llegado la decrepitud
Y tú no sabes que lo hice por ti
Y que ha llegado la decrepitud
Y cómo puedo ser
Cuando vuelves a tu dulce hogar…

(переклад)

Коли ти повернешся в свій милий дім
пташки співають
є багато чого зробити
Але ти нічого робити не збираєшся
Бо ти нічого робити не збираєшся
Життя таке
Коли ти повернешся в свою самотність
загальної шкіри
Є багато чого забути
Мрії, відлуння в багнюці
Земля, яку ти змочуєш своїми сльозами
Життя таке
Коли ти лягаєш у ліжко, там немає чоловіка
Попереду одинока істота, все ще рабська
Є лише одна тварина, яка штовхає вас
І це приведе вас туди, куди ви не хочете повертатися
І жінка без раю
І так кожен день ти відкривав це
Піднесіть щось до губ і втамуйте спрагу
Стало вашою метою у вашій потребі
Поступово це стало вашим способом буття
Коли ти повернешся в свій милий дім
Шість годин дня
Нема кому піклуватися
шукають свій вихід
Двома напоями ти рану замазав
Життя таке
Коли ти лягаєш у ліжко, там немає чоловіка
Попереду одинока істота, все ще рабська
Є лише одна тварина, яка штовхає вас
І це приведе вас туди, куди ви не хочете повертатися
І жінка без раю
І так кожен день ти відкривав це
Піднесіть щось до губ і втамуйте спрагу
Стало вашою метою у вашій потребі
Поступово це стало вашим способом буття
і як це може бути
І це було так довго
І настала ця занепад
І ти не знаєш, що я зробив це для тебе
І настала ця занепад
А як я можу бути
Коли ти повернешся в свій милий дім...