Переклад тексту пісні El Aleph - Nena Daconte

El Aleph (оригінал)

Me cuesta recordar mis pasos por el carnaval
Con quién estuve y con quién
Me puse yo a bailar
Tardamos mucho en no volver
A ver la luz del sol nacer
Tardamos tanto que salió
Un aleph en un rincón
Desde entonces le pierdo la vista
No sé a lo que juega
No sé dónde vuela
No sé dónde está…
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
Que esta noche me muero de frío
¿Dónde está?
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
Que lo estoy buscando por toda la ciudad
¿Qué fue lo que vio desde el rincón del comedor?
Que le hizo marcharse de aquí
Sin ganas de volver
La vida es una vez, le intentaba yo contar
Exprime lo mejor y entonces se largó
Y así fue como apenas recuerdo
Que perdí los besos
Las ganas de hacerlo
Las ganas de ti
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
Que esta noche me muero de frío
¿Dónde está?
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
Que lo estoy buscando por toda la ciudad
Es como borrar un huracán
Que me perdone pero ¿dónde está?
Que alguien le diga
Que lo ando buscando a oscuras
Por toda la ciudad
Es como David, yo soy Goliat
Es tan pequeño que dónde estará
No quiero batallas
Pero estoy tan sola y perdida en esta ciudad
Es no hacer lo que hacen los demás
Lo que le habrá hecho regresar a su mundo perfecto
Lo doy por perdido, de allí nadie ha vuelto jamás

(переклад)

Мені важко пригадувати свої кроки по карнавалу
З ким я був і з ким
Я почав танцювати
Нам знадобилося багато часу, щоб не повертатися
Щоб побачити світло сонця народився
Нам знадобилося так багато часу, що він вийшов
Алеф у кутку
Відтоді я втратив його з поля зору
Я не знаю, що він грає
Я не знаю, куди воно летить
Я не знаю, де це…
Де моє серце, куди воно поділося, щоб зруйнуватися?
Моє серце, хтось знайде його для мене
Де він, що сьогодні вночі з тобою не спить?
Де моє серце? Хтось скажи йому, що я повернувся
Серце моє, хтось йому скаже, що сталося найгірше
Що сьогодні вночі я помираю від холоду
Де?
Хтось знайде його для мене
Хтось зв'яже це для вас
Хтось знайди його і скажи йому
Шукаю його по всьому місту
Що ви бачили з кутка їдальні?
Що змусило його піти звідси?
немає бажання повертатися
Життя буває раз, я намагався тобі сказати
Вичавіть найкраще, а потім зникне
І це я ледве пам’ятаю
що я втратив поцілунки
Бажання це зробити
бажання для вас
Де моє серце, куди воно поділося, щоб зруйнуватися?
Моє серце, хтось знайде його для мене
Де він, що сьогодні вночі з тобою не спить?
Де моє серце? Хтось скажи йому, що я повернувся
Серце моє, хтось йому скаже, що сталося найгірше
Що сьогодні вночі я помираю від холоду
Де?
Хтось знайде його для мене
Хтось зв'яже це для вас
Хтось знайди його і скажи йому
Шукаю його по всьому місту
Це як стерти ураган
Вибачте, але де він?
хтось йому скажи
Шукаю в темряві
По всьому місту
Це як Давид, я Голіаф
Він такий маленький, що де воно буде
Я не хочу битв
Але я так самотній і заблукав у цьому місті
Це не те, що роблять інші
Що змусило його повернутися до свого ідеального світу
Я вважаю його втраченим, звідти ніхто ніколи не повертався