Переклад тексту пісні Ay Amor - Nena Daconte

Ay Amor (оригінал)

me he inventado mil historias, en las que tu te vas
solo para no reconocer que yo estoy lejos ya
me he despertado muchas noches buscandote
y cuando te veo aqui, todo sigue igual, igual…
ya no siento nada si no estás
ya no busco tu nombre por si estás
yo queria recorrer tus labios y besar tu boca y descorchar…
mi vida junto a ti
yo queria haberte sido fiel
y navegar por tu jardin
y ver tus flores crecer
en mi …
para serte sincera
ya no busco nada
ni un cachito de tu cuerpo para besar
ya no lloro a lo que ya he perdido
ya no tengo ganas de seguir igual, igual …
ya no siento nada si no estás
ya no busco tu nombre por si estás
yo queria recorrer tus labios y besar tu boca y descorchar…
mi vida junto a ti
yo queria haberte sido fiel
y navegar por tu jardin
y ver tus flores crecer
en mi …
he dejado, he dejado de decirte
de decirte que te quiero
para que vayan borrandose las veces
que pedí que no te fueras
pero te juro que…
yo queria recorrer tus labios y besar tu boca y descorchar…
mi vida junto a ti
yo queria haberte sido fiel
y navegar por tu jardin
y ver tus flores crecer
en mi …
(Gracias a Lucía por esta letra)

Ay Amor (переклад)

Я придумав тисячу оповідань, в яких ти йдеш
тільки не впізнати, що я вже далеко
Я прокидався багато ночей, шукаючи тебе
і коли я бачу тебе тут, все залишається таким же, тим самим...
Я більше нічого не відчуваю, якщо ти ні
Я більше не шукаю твоє ім’я, якщо ти
Я хотів пройти твоїми губами, поцілувати твої уста й відкоркувати...
моє життя з тобою
Я хотів бути вірним тобі
і переміщайтеся по своєму саду
і дивіться, як ростуть ваші квіти
В собі…
чесно кажучи
Я більше нічого не шукаю
не шматочок твого тіла, щоб поцілувати
Я більше не плачу від того, що вже втратив
Я більше не хочу продовжувати те саме, те саме…
Я більше нічого не відчуваю, якщо ти ні
Я більше не шукаю твоє ім’я, якщо ти
Я хотів пройти твоїми губами, поцілувати твої уста й відкоркувати...
моє життя з тобою
Я хотів бути вірним тобі
і переміщайтеся по своєму саду
і дивіться, як ростуть ваші квіти
В собі…
Я перестав, я перестав вам говорити
сказати тобі, що я тебе люблю
щоб часи стерлися
що я просив тебе не йти
але клянусь, що...
Я хотів пройти твоїми губами, поцілувати твої уста й відкоркувати...
моє життя з тобою
Я хотів бути вірним тобі
і переміщайтеся по своєму саду
і дивіться, як ростуть ваші квіти
В собі…
(Дякую Люсії за ці тексти)