Переклад тексту пісні Pra Jogo - Mv Bill, Kamila CDD, Banda Rapadura

Pra Jogo (оригінал)

Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Quem chegou veste a camisa, motiva a divisa
Torcida que vibra e reprisa o que imortaliza
Todos querem gol, o campeonato, estádio a baixo
Sai do anonimato de baixo pro alto só cabra macho
Oxí, minha raça não pausa ataca o time de vaza
Deixa rede em brasa, emplaca tem amor pela casa
Não é só a grana que chama, arte inflama a chama
Que entrama a fama o drible, reclama, só come grama
O rap persegue mais não consegue
Nordeste é bom como a peste se entregue
Se envergue e pegue o coice do jegue
Só fica poeira, tremedeira, estrangeira
Platéia cheia que anseia a rede alheia golpeia
Zagueiro de luto, goleiro puto, público mudo
Matuto é insulto, tumulto, afundo com bola e tudo
Sem era nem beira, cuscuz, macaxeira
Mantém a chuteira pra vida inteira, sou seleção brasileira
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Numa superfície plana e retangular
Quando eu entro em quadra o jogo é sério, eu entro pra ganhar
Penso em vitória quando piso na grama
Energia de vitoriosa no meu punho inflama
Eu vou sacar com a minha força incendiária
Vou quebrar o serviço no game da adversária
Quadra dividida pra mim é o jogo da minha vida
Se bater com força, vai ter força na minha rebatida
Vou defender o meu lado da quadra
Também vou partir pro ataque com a pressão na raquetada
Partida acirrada foco no confronto
Comemoração e concentração a cada ponto
A cada lance, a cada sete, sendo eficiente
Mesmo estando em baixo do sol quente
Quero mais que participar o jogo é sério
E eu quero o primeiro lugar
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Se meu oponente não tiver atento eu derrubo
A adrenalina cresce quando no octógono eu subo
Sem desconcentrar senão ele que me detona
Um segundo desatento é necessário pra beijar a lona
Me preparei, eu treinei pra ganhar
Sem afobação vou levar pro chão, finalizar
Imobilizar, fazer ele bater três vezes
Tô me preparando pra essa luta faz uns meses
Eu vou lutar e defender meu cinturão
Vou partir pra cima com a guarda alta para trocação
Na pressão, sufocar o desafiante
Acredita em mim, isso me deixa confiante
Peso pesado, minha categoria
Luva preta de pedra representando a maioria
Depois de atropelar mostrando tudo que sei
Aperto a mão do adversário pra mostrar o meu fair play
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Sigo dropando a vida
Cada descida me impulsiona pra voar mais alto na subida
Sem capacete sem nenhuma proteção
É uma chance só, preciso de um 99 na seção
Sonho de campeão, corpo ralado, fraturado
Remendado, tô curado e pronto pra missão
O desafio existe, o corrimão é o batalhão
Minha oração na benção de são Bob Bournquist
Insiste quando cai, de quantos vezes tiver que ser
Pra transformar em trabalho o meu lazer
Pra ser profissional na arte de viver
Por isso é minha perna treme até o núcleo terrestre tremer
720 graus de visão pra cada obstáculo
Não seja palho pro meu espetáculo
Concentração, respiração, se a vida é jogo
Libera a pista por que vai descer um campeão
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez

Pra Jogo (переклад)

Хто бере участь у грі, той знає, що це змагання
Хто не виграє, той не має прикраси
Впевнений крок для тих, хто хоче перемогти
Є гра, тому що правило ясне
Хто впевнений у собі, той ставиться віч-на-віч
Не програйте, не відмовившись від боротьби, боячись зробити помилку
Впасти, встати, спробувати ще раз
Якщо ви народилися воїном, Бог створив вас
Хто прийшов, той носить сорочку, мотивує валюту
Натовп, який вібрує і повторює те, що він увічнює
Усі хочуть гол, чемпіонат, стадіон нижче
З анонімності від низького до високого тільки коза
Оксі, моя гонка не зупиняється, атакує команду de vaza
Залиште гамак на вогні, табличка має любов до дому
Не тільки гроші запалюють, мистецтво запалює полум’я
Що слава входить у дриблінг, скаржиться, тільки траву їсть
Реп переслідує, але не може
Північний схід такий хороший, як чума
Вклонись і впіймай ногою осла
Лише пил, тремтіння, чужорідні залишки
Повна аудиторія, яка прагне до чужої мережі
Скорботний захисник, розлючений воротар, мовчазна публіка
Матуто — образа, бунт, тону з м’ячем і все
Без ери і кордону, кус-кус, маніока
Зберігає бутси на все життя, я бразильська команда
Хто бере участь у грі, той знає, що це змагання
Хто не виграє, той не має прикраси
Впевнений крок для тих, хто хоче перемогти
Є гра, тому що правило ясне
Хто впевнений у собі, той ставиться віч-на-віч
Не програйте, не відмовившись від боротьби, боячись зробити помилку
Впасти, встати, спробувати ще раз
Якщо ви народилися воїном, Бог створив вас
На плоскій і прямокутній поверхні
Коли я виходжу на корт, гра серйозна, я виходжу, щоб виграти
Я думаю про перемогу, коли ступаю на траву
Енергія перемоги в моєму кулаці запалюється
Я буду малювати своєю запальною силою
Я зламаю сервіс у грі ворога
Розділений корт для мене – це гра мого життя
Якщо я вдарю сильно, то в моєму ударі буде сила
Я буду захищати свою сторону в суді
Я також піду в атаку з тиском на ракетку
Жорсткий матч зосереджений на протистоянні
Святкування та зосередженість у кожній точці
Кожна ставка, кожні сім — ефективні
Навіть під жарким сонцем
Я хочу більше, ніж серйозна участь у грі
І я хочу перше місце
Хто бере участь у грі, той знає, що це змагання
Хто не виграє, той не має прикраси
Впевнений крок для тих, хто хоче перемогти
Є гра, тому що правило ясне
Хто впевнений у собі, той ставиться віч-на-віч
Не програйте, не відмовившись від боротьби, боячись зробити помилку
Впасти, встати, спробувати ще раз
Якщо ви народилися воїном, Бог створив вас
Якщо мій суперник не знає, я знімаю його
Адреналін зростає, коли я лізу в восьмикутник
Без деконцентрації, але той, хто мене підриває
Неуважна секунда необхідна, щоб поцілувати Альону
Я готувався, тренувався, щоб перемагати
Без поспіху зведу на підлогу, закінчу
Знерухомити, змусити його постукати тричі
Я готувався до цього бою вже кілька місяців
Я буду битися і захищати свій пояс
Я піднімуся з високою гвардією для удару
У тиску, що задушує суперника
Повірте в мене, це робить мене впевненим
Важка вага, моя категорія
Рукавички з чорного каменю, що представляють більшість
Після перебігу показав все, що знаю
Я тисну руку супернику, щоб показати свою чесну гру
Хто бере участь у грі, той знає, що це змагання
Хто не виграє, той не має прикраси
Впевнений крок для тих, хто хоче перемогти
Є гра, тому що правило ясне
Хто впевнений у собі, той ставиться віч-на-віч
Не програйте, не відмовившись від боротьби, боячись зробити помилку
Впасти, встати, спробувати ще раз
Якщо ви народилися воїном, Бог створив вас
Я продовжую кидати життя
Кожен спуск штовхає мене літати вище на підйомі
Ні шолома, ні захисту
Це лише один шанс, мені потрібен один 99 у розділі
Мрія про чемпіона, подрібнене, зламане тіло
Залатаний, я одужав і готовий до місії
Виклик існує, поручень — батальйон
Моя молитва в благословенні святого Боба Бурнквіста
Наполягає, коли впаде, скільки разів має бути
Щоб перетворити своє дозвілля на роботу
Бути професіоналом у мистецтві жити
Тому моя нога трясеться, аж земне ядро ​​трясеться
720 градусів огляду для кожної перешкоди
Не будь клоуном для мого шоу
Концентрація, дихання, якщо життя — це гра
Відпустіть трасу, тому що зійде чемпіон
Хто бере участь у грі, той знає, що це змагання
Хто не виграє, той не має прикраси
Впевнений крок для тих, хто хоче перемогти
Є гра, тому що правило ясне
Хто впевнений у собі, той ставиться віч-на-віч
Не програйте, не відмовившись від боротьби, боячись зробити помилку
Впасти, встати, спробувати ще раз
Якщо ви народилися воїном, Бог створив вас