Переклад тексту пісні One Man Band - Mr.Rain

One Man Band (оригінал)

Avevo sette anni
Sognavo di essere una rockstar
Ma si sa che i sogni prima o dopo muoiono
Stavo davanti allo specchio della mia stanza
E la matita stretta in mano fingevo fosse un microfono
L’aria che si respirava era davvero magica
Tutto così perfetto come in una favola
Il palcoscenico era il letto sul quale facevo pratica
E il locale da mille persone la mia camera
Così non va
In Italia non c'è meritocrazia now
Ho sempre cercato una possibilità
Perché il successo nei maggiori dei casi va a chi non merita
Questa è la triste realtà
Ma con il passare del tempo sono diventato grande
Mi sono fatto le spalle
Ho fatto tutto per conto mio
Ora nella mano ho un vero microfono e la gente che sta sotto al palco canta al
posto mio
Soffro di OCD
Scrivo i testi, mi produco tutti i beats
Di ogni singolo ufficiale giro il videoclip
Ci metto il doppio del tempo ma se compenso
Ogni pezzo è un evergreen, con un album faccio un greatest hits
Mi credi pazzo?
Nah
Ho lasciato la mia ex perché a letto era più fredda di un pezzo di ghiaccio
Già che ci sei puoi succhiarti pure il cazzo
Se avessi un paio di costole in meno, giuro l’avrei fatto
Prenditi quello che vuoi, non fermarti mai
Tutti vogliono diventare una rockstar
Mi dispiace ma ora conto su di me
Non ho bisogno di nessuno
Perché io sono One Man Band
Ora ho ventiquattro anni e sogno ancora di fare il cantante
Ma ho capito che tutto si può comprare
Dalle views alla popolarità
Ma di certo è la strada che non ho mai voluto fare
Ho rifiutato un talent show, non mi compra nessuno
Sapessi quanta gente al mio posto avrebbe venduto il culo
Questo spiega perché il rapper italiano medio gira in overboard piuttosto che
stare seduto
(Ah voglio il disco d’oro, oh, te lo faccio fare di platino, sì)
Principessina del rap ti prego non parlarmi di swag
O almeno prima di parlare fai meglio di me
Se ai tuoi concerti c'è meno gente che ai miei
Mic check, devi prendertela con te
Non c'è un cazzo da ridere
Io dedico alla musica la notte e il giorno
Cosa non ho che hanno gli altri?
Io sono qua senza un aiuto ed è la sensazione più bella del mondo
Prenditi quello che vuoi, non fermarti mai
Tutti vogliono diventare una rockstar
Mi dispiace ma ora conto su di me
Non ho bisogno di nessuno
Perché io sono One Man Band
Avrò circa cinquant’anni e ciò che penso sarà sempre lo stesso
Non mi rimangerò ogni singola parola che ho detto
Ma è certo
Di errori ne farò ancora ma avrò capito che
La sola cosa che conta davvero è credere in te stesso

One Man Band (переклад)

Мені було сім років
Я мріяв бути рок-зіркою
Але ми знаємо, що мрії рано чи пізно вмирають
Я стояв перед дзеркалом у своїй кімнаті
А олівець у руці я зробив вигляд, що це мікрофон
Повітря, яким ви дихали, було справді чарівним
Все так ідеально, як у казці
Сцена була ліжком, на якому я займався
І моя кімната на тисячу людей
Це не працює таким чином
В Італії зараз немає меритократії
Я завжди шукав шанс
Бо успіх у більшості випадків дістається тим, хто його не заслуговує
Це сумна реальність
Але з часом я виріс
Я тримав спину
Я все робив сам
Тепер у мене в руках справжній мікрофон, а люди під сценою співають
моє місце
Я страждаю на ОКР
Я пишу тексти, я продюсую всі біти
Я знімаю відеокліпи кожного чиновника
Мені це займає вдвічі більше часу, але якщо я заплачу
Кожен твір є вічнозеленим, з альбомом я роблю найкращі хіти
Ти думаєш, що я божевільний?
Ні
Я розлучився зі своєю колишньою, тому що їй було холодніше в ліжку, ніж шматок льоду
Поки ви на цьому, ви також можете смоктати свій член
Якби в мене було на пару ребер менше, клянусь, я б мав
Бери те, що хочеш, ніколи не зупиняйся
Кожен хоче бути рок-зіркою
Вибачте, але зараз я розраховую на себе
Мені ніхто не потрібен
Тому що я One Man Band
Мені зараз двадцять чотири, і я все ще мрію бути співачкою
Але я зрозумів, що все можна купити
Від переглядів до популярності
Але це, безперечно, дорога, якою я ніколи не хотів йти
Я відмовився від шоу талантів, мене ніхто не купує
Я знав, скільки людей на моєму місці продали б дупи
Це пояснює, чому пересічний італійський репер бігає за борт, а не
сидіти
(Ах, я хочу золоту платівку, о, я змуслю вас зробити це платиновою, так)
Реп-принцеса, будь ласка, не кажи мені про swag
Або, принаймні, ти краще за мене, перш ніж говорити
Якщо на ваших концертах менше людей, ніж на моїх
Перевірте мікрофон, ви повинні звинувачувати себе
Нема над чим сміятися
Я присвячую музиці ніч і день
Чого в мене немає такого, що є в інших?
Я тут без допомоги, і це найкраще відчуття на світі
Бери те, що хочеш, ніколи не зупиняйся
Кожен хоче бути рок-зіркою
Вибачте, але зараз я розраховую на себе
Мені ніхто не потрібен
Тому що я One Man Band
Мені буде близько п’ятдесяти, і те, що я думаю, завжди буде таким же
Я не збираюся брати назад кожне сказане слово
Але це точно так
Я знову буду робити помилки, але я це розумію
Єдине, що дійсно важливо, - це вірити в себе