Переклад тексту пісні La somma - Mr.Rain, Martina Attili

La somma (оригінал)

Conta tutto ciò che sai di me
Tanto sai contare fino a zero
Conoscersi da sempre e non sapere niente
Io non so contare su di te
Tu che eri tutto quello che volevo
Ora sei quasi inesistente
Ma la colpa è solo mia
Ho perso il conto di tutti gli sbagli
Siamo frammenti di vetro in mezzo ai diamanti
Proverò a darti quello che non hai avuto dagli altri
Ma resta qui il tempo di dimenticarti
Ti prego non bruciare quel che c'è
Sto fuori, non pensare troppo a me
Che non ha senso chiedersi perché
La somma degli sbagli, diviso due fa te
Non ho mai trovato le parole giuste
Per dirti ciò che leggi dentro la mia iride
Ma se chiudi gli occhi noterai che
Dentro di te è il luogo migliore dove ho scelto di vivere
Lasciarti andare è l’ultima cosa che voglio
Lascia che ogni attimo sia degno di un ricordo
Questo sembra un brutto sogno
La distanza ci farà rendere conto
Di chi abbiamo realmente bisogno
Mi hai conosciuto che indossavo
Un vestito fatto di lividi
Alla fine non siamo così simili
A volte mi guardo dentro e trovo solo un vuoto immenso
Ed è per questo che quando mi guardi soffri di vertigini
Ti prego non bruciare quel che c'è
Sto fuori, non pensare troppo a me
Che non ha senso chiedersi perché
La somma degli sbagli, diviso due fa te
E non andava niente
Ma sembrava il paradiso
L’universo dei miei sbagli
Visto da vicino
E un po' ci spero ancora
Non è vero che ho deciso
Perché torni sempre all’improvviso
Ti prego non bruciare quel che c'è
Sto fuori, non pensare troppo a me
Che non ha senso chiedersi perché
Perché
Ti prego non bruciare quel che c'è
Sto fuori, non pensare troppo a me
Che non ha senso chiedersi perché
La somma degli sbagli, diviso due fa te

La somma (переклад)

Усе, що ви знаєте про мене, має значення
Ви все одно вмієте рахувати до нуля
Завжди знаючи один одного і нічого не знаючи
Я не можу розраховувати на тебе
Ти, який був усім, чого я хотів
Тепер вас майже немає
Але вина лише в мені
Я розгубив усі помилки
Ми уламки скла серед діамантів
Я постараюся дати тобі те, чого ти не отримав від інших
Але ще час забути тебе
Будь ласка, не спалюйте те, що є
Я пішов, не думай про мене занадто багато
Немає сенсу питати чому
Сума помилок, поділена на два, - це ви
Я так і не знайшов потрібних слів
Щоб розповісти тобі, що ти читаєш у моїй райдужній оболонці
Але якщо ви закриєте очі, ви це помітите
Всередині тебе найкраще місце, де я обрав жити
Відпустити тебе — це останнє, чого я хочу
Нехай кожна мить буде гідною пам’яті
Це схоже на поганий сон
Відстань змусить нас усвідомити
Хто нам насправді потрібен
Ти знав, що я одягну
Сукня з синців
Зрештою, ми не такі схожі
Іноді я заглядаю всередину і знаходжу лише величезну порожнечу
І тому, коли ти дивишся на мене, у тебе паморочиться голова
Будь ласка, не спалюйте те, що є
Я пішов, не думай про мене занадто багато
Немає сенсу питати чому
Сума помилок, поділена на два, - це ви
І нічого не було правильно
Але відчувалося, ніби рай
Всесвіт моїх помилок
Побачили зблизька
І я все-таки трішки сподіваюся
Це неправда, що я вирішив
Бо ти завжди повертаєшся раптово
Будь ласка, не спалюйте те, що є
Я пішов, не думай про мене занадто багато
Немає сенсу питати чому
Оскільки
Будь ласка, не спалюйте те, що є
Я пішов, не думай про мене занадто багато
Немає сенсу питати чому
Сума помилок, поділена на два, - це ви