Переклад тексту пісні Война - Мельница

Война (оригінал)

Темнеет кровля декабря
Под звон полуночных штормов,
Да ты не спрашивай меня,
Лишь просто дай мне кров.
На сапогах твердеет грязь,
И как последним быть из нас?
И тянет черепицы скрип
Из горла медный хрип:
И он говорит ей — сестра, я слишком давно на этой войне
Когда вы пьете это ваше вино, я нёбом чувствую кровь —
В ней хватает и серебра, и стали, и соли, и гари огней,
И наши парни лежат в траншеях под гусеницами облаков.
Так вышло — я еще живой,
Или живой уже не я?
Она не смотрит на него,
Исчадье декабря.
А наша высадка в закат
Была прекрасна и грозна —
Сейчас допью, пора назад,
Не забывай, война.
И он говорит ей — сестра, я слишком давно на этой войне,
Когда вы пьете это ваше вино, я нёбом чувствую кровь —
В ней хватает и серебра, и стали, и соли, и гари огней,
И наши парни лежат в траншеях под гусеницами облаков.
И еще он говорит ей — сестра, похоже, я не знаю ничего о войне,
Я до сих пор не постиг математику строя наших огненных кораблей,
А может, завтра я взгляну ей прямо в лицо и вдохну ее гнев,
И вместо меня останется дырка в небе или же дырка в земле.
Так вот, он говорит ей — сестра, мне некуда, некуда возвращаться, кроме войны,
Спасибо, слушай, мне правда с тобою сегодня было тепло;
А под огнем не помнишь вкуса вина, но не знаешь вкуса вины…
И он уходит обратно в ночь, тяжело подволакивая крыло.

Война (переклад)

Темніє покрівля грудня
Під дзвін північних штормів,
Та ти не питай мене,
Тільки дай мені дах.
На чоботях твердіє бруд,
І як останнім бути із нас?
І тягне черепиці скрип
З горла мідний хрип:
І він каже їй — сестро, я надто давно на цій війні
Коли ви п'єте це ваше вино, я небо відчуваю кров.
В ній вистачає і срібла, і сталі, і солі, і гари вогнів,
І наші хлопці лежать у траншеях під гусеницями хмар.
Так вийшло - я ще живий,
Чи живий уже не я?
Вона не дивиться на нього,
Земля грудня.
А наша висадка на захід сонця
Була прекрасна і грозна.
Зараз доп'ю, пора назад,
Не забувай, війна.
І він каже їй - сестра, я дуже давно на цій війні,
Коли ви п'єте це ваше вино, я небо відчуваю кров.
В ній вистачає і срібла, і сталі, і солі, і гари вогнів,
І наші хлопці лежать у траншеях під гусеницями хмар.
І ще він каже їй - сестра, схоже, я не знаю нічого про війну,
Я досі не збагнув математику строю наших вогняних кораблів,
А може, завтра я подивлюся їй прямо в обличчя і вдихну її гнів,
І замість мене залишиться дірка в небі або ж дірка у землі.
Так ось, він каже їй - сестра, мені нікуди, нікуди повертатися, крім війни,
Дякую, слухай, мені правда з тобою сьогодні було тепло;
А під вогнем не пам'ятаєш смаку вина, але не знаєш смаку провини.
І він іде назад у ніч, важко підштовхуючи крило.