Переклад тексту пісні Двери Тамерлана - Мельница

Двери Тамерлана (оригінал)

По лазоревой степи
Ходит месяц молодой,
С белой гривой до копыт,
С позолоченной уздой…
Монистовый звон…
Монгольских стремян —
Ветрами рождён…
И ливнями прян.
Из кувшина через край
Льётся в небо молоко;
Спи, мой милый, засыпай…
Завтра ехать далеко…
Рассвета искал —
Ушёл невредим,
Меня целовал…
Не ты ли один?
Как у двери Тамерлановой выросла трава;
Я ли не твоя стрела, я ль тебе не тетива?
Ты — сердце огня,
Ты — песня знамён,
Покинешь меня,
Степями пленён…
Кибитками лун —
В дорожный туман,
Небесный табун…
Тяжёлый колчан;
Чужая стрела,
Луна — пополам,
Полынь да зола —
Тебе, Тамерлан.
Тревожить ковыль тебе — в других берегах,
И золотом стыть тебе — в высокий курган.
А мне — вышивать
Оливковый лён,
Слезами ронять…
Монистовый звон;
Обручью костра
Навеки верна…
Тебе не сестра…
Тебе не жена…

Двери Тамерлана (переклад)

По блакитному степу
Ходить місяць молодий,
З білою гривою до копит,
З позолоченою вуздечкою…
Моністовий дзвін…
Монгольських стремен —
Вітрами народжений…
І зливами прян.
З глечика через край
Льється в небо молоко;
Спи, мій любий, засинай…
Завтра їхати далеко.
Світанку шукав —
Пішов неушкоджений,
Мене цілував…
Чи не ти або один?
Як у двері Тамерланова виросла трава;
Я не твоя стріла, я тебе не тітива?
Ти— серце вогню,
Ти - пісня прапорів,
Залиш мене,
Степами полонений…
Кибитками місяц —
Вдорожній туман,
Небесний табун…
Тяжкий сагайдак;
Чужа стріла,
Місяць — навпіл,
Полин та зола —
Тобі, Тамерлане.
Тривожити ковилу тобі — в інших берегах,
І золотом стигнути тобі — у високий курган.
А мені — вишивати
Оливковий льон,
Сльозами кидати…
Моністовий дзвін;
Обручю багаття
Навіки вірна…
Тобі не сестра…
Тобі не дружина ...