Переклад тексту пісні Королевна - Мельница

Королевна (оригінал)

Я пел о богах и пел о героях,
О звоне клинков и кровавых битвах;
Покуда сокол мой был со мною,
Мне клекот его заменял молитвы.
Но вот уже год, как он улетел —
Его унесла колдовская метель,
Милого друга похитила вьюга,
Пришедшая из далеких земель.
И сам не свой я с этих пор,
И плачут, плачут в небе чайки;
В тумане различит мой взор
Лишь очи цвета горечавки.
Ах, видеть бы мне глазами сокола,
И в воздух бы мне на крыльях сокола,
В той чужой соколиной стране,
Да не во сне, а где-то около.
Стань моей душою, птица,
Дай на время ветер в крылья,
Каждую ночь полет мне снится —
Холодные фьорды, миля за милей.
Шелком — твои рукава, королевна,
Белым вереском — вышиты горы,
Знаю, что там никогда я не был,
А если и был, то себе на горе.
Мне бы вспомнить, что случилось
Не с тобой и не со мною,
Я мечусь, как палый лист,
И нет моей душе покоя.
Ты платишь за песню полной луною,
Как иные платят звонкой монетой.
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны.
Ты краше весны, ты краше весны и пьянее лета.
Просыпайся, королевна,
Надевай-ка оперенье,
Полетим с тобой в ненастье —
Тонок лед твоих запястий.
Шелком — твои рукава, королевна,
Ясным золотом — вышиты перья
Я смеюсь и взмываю в небо,
Я и сам в себя не верю.
Подойди ко мне поближе,
Дай коснуться оперенья,
Каждую ночь я горы вижу,
Каждое утро теряю зренье.
Шелком — твои рукава, королевна,
Ясным месяцем — вышито небо,
Унеси и меня, ветер северный,
В те края, где боль и небыль.
Как больно знать, что все случилось
Не с тобой и не со мною,
Время не остановилось,
Чтоб взглянуть в окно резное.
О тебе, моя радость, я мечтал ночами,
Но ты печали плащом одета,
Я, конечно, еще спою на прощанье,
Но покину твой дом,
Но покину твой дом, но покину твой дом
Я с лучом рассвета.
Где-то бродят твои сны, королевна,
Далеко ли до весны травам древним.
Только повторять осталось —
Пара слов, какая малость:
«Просыпайся, королевна,
Надевай-ка оперенье.
Мне ль не знать, что все случилось
Не с тобой и не со мною.
Больно ранит твоя милость,
Как стрела над тетивою.
Ты пла-атишь — за песню луною,
Как иные платят монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою,
Но, может, тебя...
Но, может, тебя, но, может, тебя
И на свете нету
Королевна».

(переклад)

Я співав про богів і співав про героїв,
Про дзвони клинків і криваві битви;
Поки мій сокіл був зі мною,
Мені клекот його заміняв молитви.
Але ось уже рік, як він полетів.
Його забрала чаклунська хуртовина,
Милого друга викрала завірюха,
Прийшла з далеких земель.
І сам не свій я з цього часу,
І плачуть, плачуть у небі чайки;
У тумані розрізнить мій погляд
Лише очі кольору тирличу.
Ах, бачити б мені очима сокола,
І в повітря б мені на крилах сокола,
У тій чужій соколиній країні,
Та не уві сні, а десь близько.
Стань моєю душею, птах,
Дай на якийсь час вітер у крила,
Щоночі політ мені сниться.
Холодні фіорди, миля за миль.
Шовком - твої рукави, королівно,
Білим вереском - вишиті гори,
Знаю, що там ніколи я не був,
А як і був, то собі на горі.
Мені б згадати, що сталося
Не з тобою і не зі мною,
Я кидаюся, як палий лист,
І немає моєї душі спокою.
Ти платиш за пісню повним місяцем,
Як інші платять дзвінкою монетою.
У дальній країні, вкритій зимою, ти кращий за весну.
Ти кращий за весну, ти кращий за весну і п'яніший за літо.
Прокидайся, королівно,
Одягай оперення,
Полетимо з тобою в негоду
Тонок лід твоїх зап'ясть.
Шовком - твої рукави, королівно,
Ясним золотом - вишиті пір'я
Я сміюся і злітаю в небо,
Я й сам у себе не вірю.
Підійди до мене ближче,
Дай торкнутися оперення,
Щоночі я гори бачу,
Щоранку втрачаю зір.
Шовком - твої рукави, королівно,
Ясним місяцем - вишито небо,
Понеси і мене, північний вітер,
У ті краї, де біль та небиль.
Як боляче знати, що все трапилося
Не з тобою і не зі мною,
Час не зупинився,
Щоб глянути у вікно різьблене.
Про тебе, моя радість, я мріяв ночами,
Але ти печалі плащем одягнена,
Я, звичайно, ще заспіваю на прощання,
Але покину твій дім,
Але покину твій дім, але покину твій дім
Я з променем світанку.
Десь тиняються твої сни, королівно,
Чи далеко до весни травам давнім.
Тільки повторювати лишилося
Пара слів, яка трохи:
«Прокидайся, королівно,
Одягай оперення.
Мені не знати, що все трапилося
Не з тобою і не зі мною.
Боляче ранить твоя милість,
Як стріла над тятивою.
Ти платиш - за пісню місяцем,
Як інші платять монетою,
Я віддав би все, щоб бути з тобою,
Але, може, тебе...
Але, може, тебе, але, може, тебе
І на світі немає
Королівна».