| Огонь (оригінал) | Огонь (переклад) |
|---|---|
| Я в лесах наберу слова, | Я в лісах наберу слова, |
| Я огонь напою вином. | Я вогонь напою вином. |
| Под серпом как волна — трава, | Під серпом як хвиля - трава, |
| Я разбавлю надежду сном. | Я розбавлю надію сном. |
| Тебя творить — | Тебе творити |
| три года не говорить. | три роки не казати. |
| Сердце сварено в молоке, | Серце зварене в молоці, |
| Лист крапивы — в глазах костер. | Лист кропиви - в очах багаття. |
| Лунный свет на твоей руке, | Місячне світло на твоїй руці, |
| На рубашке — красный узор. | На сорочці – червоний візерунок. |
| На рубашке — красный петух, | На сорочці - червоний півень, |
| А и мне ли жалеть огня? | А чи мені шкодувати вогню? |
| Как захватит от дыма дух, | Як захопить від диму дух, |
| Как светло улыбнется князь! | Як світло усміхнеться князь! |
| Тебя ворожить — | Тебе ворожити |
| Босой по углям ходить. | Босий вугіллям ходити. |
| Тебя целовать — | Тебе цілувати |
| Под пеплом звезды считать. | Під попелом зірки рахувати. |
| За три года траву соткать, | За три роки траву зіткати, |
| Темным волосом вышить путь, | Темним волоссям вишити шлях, |
| Искры все на него собрать — | Іскри все на нього зібрати |
| Пальцы болью горят, ну и пусть. | Пальці болем горять, та й нехай. |
| Кровь делю на двоих без слов, | Кров поділяю на двох без слів, |
| Почернеют снега к весне, | Почорніють сніги до весни, |
| Алой лентой ночных костров | Яскравою стрічкою нічних вогнищ |
| Свою душу отдам тебе. | Свою душу віддам тобі. |
| Знай, зола — | Знай, зола |
| Все слезы выплакала. | Усі сльози виплакали. |
| Ты тоже знай, смола — | Ти теж знай, смола |
| Все ветры я прогнала. | Усі вітри я прогнала. |
| Где теперь взять тепла — | Де тепер узяти тепла? |
| Всю душу я отдала, | Всю душу я віддала, |
| А другая тебя нашла, | А інша тебе знайшла, |
| Другая за руку увела, | Інша за руку повела, |
| Я ее за то прокляла. | Я її за те прокляла. |
| Будет время, и будет ночь… | Буде час, і буде ніч. |
| Как в голодный, беззвездный час | Як у голодну, беззоряну годину |
| Ты беги, разлучница, прочь — | Ти біжи, розлучниця, геть - |
| Обернется огнем мой князь. | Обернеться вогнем мій князь. |
| Вспыхнут порохом дом и лес, | Спалахнуть порохом будинок та ліс, |
| А дорога ему — в мой край. | А дорога йому в мій край. |
| Как затлеет подол небес, | Як затліє поділ небес, |
| Всю, как есть, меня забирай! | Всю, як є, мене забирай! |
Переклад тексту пісні Огонь - Мельница
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Огонь , виконавця -Мельница
Пісня з альбому: Зов крови
У жанрі:Фолк-рок
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати: