Переклад тексту пісні Лента в волосах - Мельница

Лента в волосах (оригінал)

Есть такие дороги — назад не ведут
На чужом берегу я прилив стерегу.
Паруса обманув, ветер стих навсегда,
Плоским зеркалом стала морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах.
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шёлком в руки родные опуститься легко.
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Я по дну бы морскому навстречу пошла,
Только в компасе старом сломалась игла.
Парус стёрся до дыр от палящих светил
Да и ветер попутный меня не взлюбил.
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
Бурунами морскими пробежать нелегко
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Третий год я зову, только эхо в ответ,
Обманул меня ветер, запутал твой след.
Только сталь твоих глаз не забыть никогда,
А в груди ледяная морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах.
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шёлком в руки родные опуститься легко.
Вспоминай моё имя...
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль,
Бурунами морскими пробежать нелегко.
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.

Лента в волосах (переклад)

Є такі дороги назад не ведуть
На чужому березі я прилив стерегу.
Вітрила обдуривши, вітер стих назавжди,
Плоським дзеркалом стала морська вода.
Повернутись би стрічкою в чужому волоссі.
Плити до тебе до світанку, не знаючи страху,
Шовком до рук рідні опуститися легко.
Згадуй моє ім'я, торкайся рукою.
Я по дну б морському назустріч пішла,
Тільки в компасі старому зламалася голка.
Вітрило стерлося до дірок від палючих світил
Та й вітер попутний мене не злюбив.
Вітер, брате ти мій, вітер, за що розсердився?
Хочу в собі біль і вінчаю смуток.
Бурунами морськими пробігти нелегко
Згадуй моє ім'я, торкайся рукою.
Третій рік я кличу, тільки луна у відповідь,
Обдурив мене вітер, заплутав твій слід.
Тільки сталь твоїх очей не забути ніколи,
А у грудях крижана морська вода.
Повернутись би стрічкою в чужому волоссі.
Плити до тебе до світанку, не знаючи страху,
Шовком до рук рідні опуститися легко.
Згадуй моє ім'я...
Вітер, брате ти мій, вітер, за що розсердився?
Хочу в собі біль і вінчаю смуток,
Бурунами морськими пробігти нелегко.
Згадуй моє ім'я, торкайся рукою.
Згадуй моє ім'я, торкайся рукою.