Переклад тексту пісні Дракон - Мельница

Дракон (оригінал)

Позабытые стынут колодцы,
Выцвел вереск на мили окрест,
И смотрю я, как катится солнце
По холодному склону небес, теряя остатки тепла.
Цвета ночи гранитные склоны,
Цвета крови сухая земля,
И янтарные очи дракона
Отражает кусок хрусталя — я сторожу этот клад.
Проклинаю заклятое злато,
За предательский отблеск тепла,
Вспоминаю о той, что когда-то,
Что когда-то крылатой была — она давно умерла.
А за горами, за морями, далеко,
Где люди не видят, и боги не верят.
Там тот последний в моем племени легко
Расправит крылья — железные перья.
И чешуею нарисованный узор
Разгонит ненастье воплощением страсти,
Взмывая в облака судьбе наперекор,
Безмерно опасен, безумно прекрасен.
И это лучшее не свете колдовство,
Ликует солнце на лезвии гребня,
И это все, и больше нету ничего —
Есть только небо, вечное небо.
А герои пируют под сенью
Королевских дубовых палат,
Похваляясь за чашею хмельной,
Что добудут таинственный клад и не поздней Рождества.

Дракон (переклад)

Забуті холонуть колодязі,
Вицвів верес на милі навкруги,
І дивлюся я, як сонце котиться
По холодному схилу небес втрачаючи залишки тепла.
Кольори ночі гранітні схили,
Кольори крові суха земля,
І янтарні очі дракона
Відбиває шматок кришталю — я вартую цей скарб.
Проклинаю закляте злато,
За зрадливий відблиск тепла
Згадую про ту, що колись,
Що колись була крилатою — вона давно померла.
А за горами, за морями, далеко,
Де люди не бачать і боги не вірять.
Там той останній у моєму племені легко
Розправить крила - залізне пір'я.
І лускою намальований візерунок
Розжене негоду втіленням пристрасті,
Злітаючи в хмари долі наперекір,
Безмірно небезпечний, шалено прекрасний.
І це найкраще не світло чаклунство,
Лікує сонце на лезі гребеня,
І це все, і більше немає нічого.
Є лише небо, вічне небо.
А герої бенкетують під покровом
Королівських дубових палат,
Вихваляючись за чашею хмільною,
Що здобудуть таємничий скарб і не пізнє Різдва.