Переклад тексту пісні Господин горных дорог - Мельница

Господин горных дорог (оригінал)

Закат раскинулся крестом поверх долин вершины грез,
Ты травы завязал узлом и вплел в них прядь моих волос.
Ты слал в чужие сны то сумасшедшее видение страны,
Где дни светлы от света звезд.
Господином Горных Дорог назову тебя.
Кто сказал, что холоден снег?
Перевал пройду и порог, перепутие,
Перекрестье каменных рек.
Я ухожу вослед не знавшим, что значит слово «страх».
О, не с тобой ли все пропавшие, погибшие в горах,
Что обрели покой там, где пляшут ветры под твоей рукой
На грани ясного утра?
Господином Горных Дорог назову тебя, облака
Кружат стаей перед грозой.
Наша кровь уходит в песок, позабудь ее, и она
Прорастет тугою лозой.
Я хотела остаться с тобой,
Я уже успела посметь.
Пахнет снегом прозрачная боль —
То ли даль, то ли высь, то ли смерть...
Пусть укроет цепи следов моих иней,
Чтоб никто найти их не мог.
Кто теперь прочтет подо льдом твое имя,
Господина Горных Дорог?

Господин горных дорог (переклад)

Закат раскинулся крестом поверх долин вершины грезь,
Ти трави зав'язав узлом і вплел в них прядь моїх волосся.
Ти слав в чужие сны то сумасшедшее видение страны,
Где дни светлы от света звезда.
Господином Горных Дорог назову тебя.
Хто сказав, що холодний сніг?
Перевал пройду и порог, перепутие,
Перекрестье каменных рек.
Я ухожу вслід не знавшим, що означає слово «страх».
О, не с тобой ли все пропавшие, погибшие в горах,
Що обрели покою там, де пляшуть вітри під твоєю рукою
На грані ясного утра?
Господином Горных Дорог назову тебе, облака
Кружат стаей перед грозою.
Наша кров уходить в пісок, позабудь її, і вона
Прорастет тугою лозой.
Я хотела остаться с тобой,
Я вже успела посметь.
Пахнет снегом прозрачная боль —
То ли даль, то ли вись, то ли смерть...
Пусть укроет цепи следов моих иней,
Щоб нікто знайти їх не міг.
Хто тепер прочтет подо льдом твое имя,
Господина Горных Дорог?