| Оборотень (оригінал) | Оборотень (переклад) |
|---|---|
| Что ни вечер, то мне, молодцу, | Що не вечір, то мені, молодцю, |
| Ненавистен княжий терем, | Ненависний княжий терем, |
| И кручина злее половца | І кручина зліша половця |
| Грязный пол шагами мерит. | Брудна підлога кроками міряє. |
| Завихрился над осинами | Завихрився над осиками |
| Жгучий дым истлевшим стягом, | Пекучий дим зітлілим прапором, |
| Я тоску свою звериную | Я тугу свою звірину |
| Заливаю пенной брагой. | Заливаю пінною брагою. |
| Из-под стрехи в окна крысится | З-під крыши у вікна щуриться |
| Недозрелая луна, | Незрілий місяць, |
| Всё-то чудится мне, слышится: | Все-то здається мені, чується: |
| "Выпей, милый, пей до дна! | "Випий, милий, пий до дна!" |
| Выпей - может, выйдет толк, | Випий - може, вийде толк, |
| Обретёшь свое добро, | Знайдеш своє добро, |
| Был волчонок - станет волк, | Було вовченя - стане вовк, |
| Ветер, кровь и серебро. | Вітер, кров та срібло. |
| Так уж вышло - не крестись - | Так уже вийшло - не хрестись - |
| Когти золотом ковать, | Пазурі золотом кувати, |
| Был котенок - станет рысь, | Було кошеня - стане рись, |
| Мягко стелет, жёстко спать!" | М'яко стеле, жорстко спати! |
| Не ходи ко мне, желанная, | Не ходи до мене, бажана, |
| Не стремись развлечь беду - | Не намагайся розважити лихо - |
| Я обманут ночью пьяною, | Я обдурять вночі п'яною, |
| До рассвета не дойду. | До світанку не дійду. |
| Ох, встану, выйду, хлопну дверью я, | Ох, встану, вийду, грюкну дверима я, |
| Тишина вокруг села - | Тиша навколо села |
| Опадают звёзды перьями | Опадають зірки пір'ям |
| На следы когтистых лап. | На сліди пазурів. |
| Пряный запах темноты, | Пряний запах темряви, |
| Леса горькая купель, | Ліси гірка купіль, |
| Медвежонок звался ты, | Ведмедик звався ти, |
| Вырос - вышел лютый зверь. | Виріс – вийшов лютий звір. |
| Так выпей - может, выйдет толк, | Так випий - може, вийде толк, |
| Обретешь свое добро, | Знайдеш своє добро, |
| Был волчонок, станет волк, | Було вовченя, стане вовк, |
| Ветер, кровь и серебро. | Вітер, кров та срібло. |
| Хэй! | Хей! |
| Выпей - может, выйдет толк; | Випий - може, вийде толк; |
| Выпей - может, выйдет толк; | Випий - може, вийде толк; |
| Выпей - может, выйдет толк; | Випий - може, вийде толк; |
| Был волчонок, станет волк! | Було вовченя, стане вовк! |
| Волк! | Вовк! |
Переклад тексту пісні Оборотень - Мельница
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Оборотень , виконавця -Мельница
Пісня з альбому: Дорога сна
У жанрі:Фолк-рок
Дата випуску:31.12.2001
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати: