Переклад тексту пісні Оборотень - Мельница

Оборотень (оригінал)

Что ни вечер, то мне, молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина злее половца
Грязный пол шагами мерит.
Завихрился над осинами
Жгучий дым истлевшим стягом,
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.
Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна,
Всё-то чудится мне, слышится:
"Выпей, милый, пей до дна!
Выпей - может, выйдет толк,
Обретёшь свое добро,
Был волчонок - станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Так уж вышло - не крестись -
Когти золотом ковать,
Был котенок - станет рысь,
Мягко стелет, жёстко спать!"
Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду -
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду.
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я,
Тишина вокруг села -
Опадают звёзды перьями
На следы когтистых лап.
Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос - вышел лютый зверь.
Так выпей - может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Хэй!
Выпей - может, выйдет толк;
Выпей - может, выйдет толк;
Выпей - может, выйдет толк;
Был волчонок, станет волк!
Волк!

(переклад)

Що не вечір, то мені, молодцю,
Ненависний княжий терем,
І кручина зліша половця
Брудна підлога кроками міряє.
Завихрився над осиками
Пекучий дим зітлілим прапором,
Я тугу свою звірину
Заливаю пінною брагою.
З-під крыши у вікна щуриться
Незрілий місяць,
Все-то здається мені, чується:
"Випий, милий, пий до дна!"
Випий - може, вийде толк,
Знайдеш своє добро,
Було вовченя - стане вовк,
Вітер, кров та срібло.
Так уже вийшло - не хрестись -
Пазурі золотом кувати,
Було кошеня - стане рись,
М'яко стеле, жорстко спати!
Не ходи до мене, бажана,
Не намагайся розважити лихо -
Я обдурять вночі п'яною,
До світанку не дійду.
Ох, встану, вийду, грюкну дверима я,
Тиша навколо села
Опадають зірки пір'ям
На сліди пазурів.
Пряний запах темряви,
Ліси гірка купіль,
Ведмедик звався ти,
Виріс – вийшов лютий звір.
Так випий - може, вийде толк,
Знайдеш своє добро,
Було вовченя, стане вовк,
Вітер, кров та срібло.
Хей!
Випий - може, вийде толк;
Випий - може, вийде толк;
Випий - може, вийде толк;
Було вовченя, стане вовк!
Вовк!