| Обряд (оригінал) | Обряд (переклад) |
|---|---|
| Ни земли, ни воды, ничего… | Ні землі, ні води, нічого. |
| Замела метлой белый свет пыль… | Заміла мітлою біле світло пил… |
| И страшиться теперь одного — | І боятися тепер одного. |
| Как не стала бы небылью быль, | Як не стала б небулою буваль, |
| Как не стала бы быль… | Як би не сталася… |
| Кто грядет за пургой из обители молний, | Хто йде за пургою з обителі блискавок, |
| Тот единственный мог бы проникнуть за край. | Той єдиний міг би проникнути за край. |
| Так гряди из-за гор, из-за гневного моря, | Так прийди через гір, через гнівне море, |
| И у этого мира ее забирай, и навеки ее забирай. | І в цього світу її забирай, і навіки її забирай. |
| Коли в жизни далекой другой | Коли в житті далекої іншої |
| Князь серебряный был бы мне мил, | Князь срібний був би милий, |
| Он ходил бы студеной рекой, | Він ходив би студеною річкою, |
| На уздечке бы солнце водил, | На вуздечці б сонце водив, |
| На узде золотой… | На вузді золотий... |
| Кто грядет за пургой из обители молний, | Хто йде за пургою з обителі блискавок, |
| Тот единственный мог бы проникнуть за край. | Той єдиний міг би проникнути за край. |
| Так гряди из-за гор, из-за бурного моря, | Так прийди з-за гір, з-за бурхливого моря, |
| И у этого мира ее забирай, и навеки ее | І в цього світу її забирай, і навіки її |
| Забирай! | Забирай! |
| Забирай! | Забирай! |
| Пропади оно пропадом! | Пропади воно пропадом! |
| Звенит на ветрах из травы тетива — | Дзвінить на вітрах із трави тятива. |
| Забирай! | Забирай! |
| Забирай! | Забирай! |
| Крылья вспыхнули золотом, | Крила спалахнули золотом, |
| Да остались в крови рукава… | Так залишилися в крові рукави. |
| А за морем на черной скале | А за морем на чорній скелі |
| Змей серебряный кольца плетет. | Змія срібло кільця плете. |
| Самоцветы горят в серебре, | Самоцвіти горять у сріблі, |
| Змей крылатый желанную ждет, - | Змій крилатий бажану чекає, - |
| Он свою нареченную ждет. | Він на свою наречену чекає. |
| Обреченную ждет. | Приречену чекає. |
| Кто летит за пургой из обители молний, | Хто летить за пургою з обителі блискавок, |
| Тот единственный в силах шагнуть через край. | Той єдиний може крокувати через край. |
| Так гряди из-за гор, из-за синего моря, | Так прийди з-за гір, з-за синього моря, |
| И у этого мира меня — забирай эту ложь, | І в цього світу мене забирай цю брехню, |
| Горе, нежить и небыль, | Горе, нежить і небиль, |
| Я стеклянный сосуд со свечою внутри; | Я скляний посуд зі свічкою всередині; |
| Мы отвержены — что ж, упади же из неба | Ми знедолені — що ж, упади ж із неба |
| И у этого мира меня забери! | І у цього світу мене забери! |
| И навеки меня забери! | І навіки мене забери! |
| Слышишь, в небо меня забери! | Чуєш, у небо мене забери! |
Переклад тексту пісні Обряд - Мельница
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Обряд , виконавця -Мельница
Пісня з альбому Химера
у жанріФолк-рок
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозаписуNavigator Records