Переклад тексту пісні Прощай - Мельница

Прощай (оригінал)

Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай,
Когда б за край — иди, прощай и помни обо мне!
Как близко край — а там туман,
Январь хохочет, вечно пьян,
Я заключен, как истукан, в кольце его огней
Забудь о том, о чем не знал, забудь мои слова,
Не мной не сказаны слова, и ты о них забудь,
А там за краем рыщет тьма, как никогда, близка зима,
И тень твоя, мою обняв, уходит снова в путь
За краем вечности, беспечности, конечности пурги —
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз;
Мы не проснемся, не вернемся ни друг к другу, ни к другим
С обратной стороны зеркального стекла
Когда средь угольев утра ты станешь мне чужой,
Когда я стану и тебе чужим, моя душа:
Держись за воздух ледяной, за воздух острый и стальной,
Он между нами стал стеной, осталось лишь дышать
За краем вечности, беспечности, конечности пурги —
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз;
Мы не проснемся, не вернемся ни друг к другу, ни к другим
С обратной стороны зеркального стекла
За краем ясных, и ненастных, и напрасных зимних дней,
Когда без звука рвется синь, когда и ночь без сна бела,
Мы не вернемся ни друг к другу, ни к себе
С обратной стороны зеркального стекла

Прощай (переклад)

Прощай, і якщо назавжди, то назавжди прощай,
Коли б за край - іди, прощай і пам'ятай про мене!
Як близько край - а там туман,
Січень регоче, вічно п'яний,
Я укладений, як бовван, у кільці його вогнів
Забудь про те, про що не знав, забудь мої слова,
Не мною не сказані слова, і ти про них забудь,
А там за краєм нишпорить темрява, як ніколи, близька зима,
І тінь твоя, мою обійнявши, йде знову в дорогу
За краєм вічності, безтурботності, кінцівки пурги.
Коли не з нами були сни, коли ми не замикали очей;
Ми не прокинемось, не повернемося ні один до одного, ні до інших
На звороті дзеркального скла
Коли серед вугілля ранку ти станеш мені чужим,
Коли я стану і тобі чужим, моя душа:
Тримайся за повітря крижане, за повітря гостре і сталеве,
Він між нами став стіною, залишилося лише дихати
За краєм вічності, безтурботності, кінцівки пурги.
Коли не з нами були сни, коли ми не замикали очей;
Ми не прокинемось, не повернемося ні один до одного, ні до інших
На звороті дзеркального скла
За краєм ясних, і негоди, і марних зимових днів,
Коли без звуку рветься синь, коли ніч без сну біла,
Ми не повернемося ні один до одного, ні до себе
На звороті дзеркального скла