Переклад тексту пісні Ушба - Мельница

Ушба (оригінал)

Солнце, скажи, зачем мне свет — ушел мой милый вчера.
Молчи, бубенец резной луны в моих зеленых лугах.
Ах, позвала его вверх с собою женщина из серебра
Одним кивком головы о двух расписных рогах.
Верни мне душу мою, о душа двурогой горы!
Какая жертва мила твоей короне вершин?
Я дам быка, чьи рога изогнуты и остры,
Как серп, которым снимаешь ты жатву наших мужчин.
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.
Будет жена из серебра, изогнута и остра.
Я все пряла, я не спала, я коротала ночь до утра,
Ты тоже пряха, горе-гора, я буду тебе сестра.
Я все пряла, я не спала за прялкой с вечера до утра;
Стригли овец небесных в тишине два лезвия ледяных.
Клочья на черном гребне скал — ты тоже пряха, гора?
Сшила бы платье ему, чтоб не мерз в объятьях твоих.
А если я не дождусь и умру до срока, гора,
Стану я ангелом тьмы да под серебристым крылом,
Льдистым изгибом пера тебе я буду сестра,
И вечно стоять смогу я за правым его плечом.
Дам я быка, золотые рога, поступь его тверда.
Что мне рука вместо крыла из голубого льда?
По вечерам в небе одна нежные ты облака ткала,
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.

(переклад)

Сонце, скажи, навіщо мені світло – пішов мій милий учора.
Мовчи, бубонець різьбленого місяця в моїх зелених луках.
Ах, покликала його вгору з собою жінка зі срібла
Одним кивком голови про два розписні роги.
Верни мені душу мою, о душа дворогої гори!
Яка жертва мила твоїй короні вершин?
Я дам бика, чиї роги вигнуті та гострі,
Як серп, яким ти знімаєш жнива наших чоловіків.
Горе-гора, сонце-місяць, милий пішов учора.
Буде дружина зі срібла, вигнута та гостра.
Я все пряла, я не спала, я коротала ніч до ранку,
Ти теж пряха, горе-гора, я тобі буду сестра.
Я все пряла, я не спала за прядкою з вечора до ранку;
Стригли овець небесних у тиші два леза крижаних.
Шматки на чорному гребені скель — ти теж пряха, горо?
Пошила б сукню йому, щоб не мерз у твоїх обіймах.
А якщо я не дочекаюсь і помру до терміну, гора,
Стану я ангелом пітьми та під сріблястим крилом,
Льодистим вигином пера тобі я буду сестра,
І вічно стояти я зможу за правим його плечем.
Дам я бика, золоті роги, ходи його тверді.
Що мені рука замість крила із блакитного льоду?
Вечорами в небі одна ніжна ти хмари ткала,
Горе-гора, сонце-місяць, милий пішов учора.