Переклад тексту пісні The Hustler - Mel McDaniel

The Hustler (оригінал)

It was a cool night in dallas at the southside nine ball palace
When i stepped in off the sidewalk with my pool cue in my hand
I said i’ve come for texas slim we’re gonna shoot nine ball me and him
And tonight we’re gonna see who’s the better man
Well i’ve heard he used to be the best and i’ve already beaten all the rest
From new york to chicago and la
They say that he’s the king of hustlers an old time texas pool hall rustler
Ain’t he the man that used to say
Don’t ever make it look too easy when you break 'em
Get all the money out on the table take the time to chalk and aim
Don’t take pity on 'em son just take 'em
If you can’t afford to lose then you should never play the game
Then out of the shadows dim stepped what once was texas slim
He was ripped worn and ragged kinda rundown at the heel
He said it’s been a long time son since i’ve shot pool with anyone
But i’ll play you one game if that’s the way you feel
Lord he was a pitiful looking man with a three day beard and a trembling hand
Had to take him a shot of whiskey to ease the shakes
I said i’ve come to take you for all you’ve got
Slim and it don’t matter that it ain’t a lot
And just to show you i’m a sportin' man you can have the break
Then a smile crossed the face of every pool shark in that place
As slim took down his custom inlaid pool cue from its stand
He said i’ve heard for days that you were comin'
With your pockets full and your young mouth runnin'
Now i’m gonna show you who’s the better man
Then all i heard was a cue balls crack and nine balls fall and slim say rack
And he kept the run till all my money was gone
Then he looked at me with those eyes of ice
And said son i’ll just leave you with this advice
To ponder as you hitchhike your way back home
Don’t ever make it look too easy when you break 'em…
Now don’t ever make it look too easy when you break 'em…

The Hustler (переклад)

Це була прохолодна ніч у Далласі в палаці дев’яти балів Southside
Коли я вийшов з тротуару з кийком у руці
Я казав, що прийшов на Техас Слім, ми збираємось стріляти дев’яткою м’ячем і він
І сьогодні ввечері ми побачимо, хто кращий
Ну, я чув, що він був кращим, а я вже переміг усіх інших
Від Нью-Йорка до Чикаго та Ла
Кажуть, що він король гастлерів — старовинний техаський більярд
Хіба це не той чоловік, який колись казав
Ніколи не робіть, щоб це виглядало занадто легко, коли ви їх зламали
Розкладіть усі гроші на столі, знайдіть час, щоб крейдою й прицілитися
Не жалій їх, сину, просто візьми їх
Якщо ви не можете дозволити собі програти, ніколи не грайте в цю гру
Потім із тіні тьмяно вийшло те, що колись було техасським струнким
Він був розірваний, зношений та обшарпаний, начебто обшарпаний на п’яті
Він сказав, що минуло давно, сину, відколи я ні з ким не стріляв у більярд
Але я зіграю вам одну гру, якщо ви так відчуваєте
Господи, це був жалюгідний чоловік із триденною бородою та тремтячою рукою
Довелося зробити йому порцію віскі, щоб полегшити трясіння
Я казав, що прийшов забрати тебе за все, що у тебе є
Тонкий, і неважливо, що це не так багато
І просто щоб показати вам, що я спортивний чоловік, ви можете відпочити
Тоді на обличчі кожної акули басейну в цьому місці з’явилася посмішка
As slim зняв свій власний інкрустований кий з підставки
Він сказав, що я кілька днів чув, що ти приїдеш
З повними кишенями і твоїм молодим ротом біжить
Зараз я покажу тобі, хто кращий
Тоді все, що я почув, — це тріск биток, і дев’ять кульок падають, і тонка стійка говорить
І він втікав, поки всі мої гроші не пропали
Потім він подивився на мене отими крижаними очима
І сказав, сину, я просто залишу тебе з цією порадою
Роздумувати, коли ви їдете автостопом додому
Ніколи не робіть, щоб це виглядало занадто легко, коли ви їх зламали…
Тепер ніколи не давайте не виглядати занадто легко, коли ви їх зламаєте…