Переклад тексту пісні Old Man River (I've Come To Talk Again) - Mel McDaniel

Old Man River (I've Come To Talk Again) (оригінал)

Cool breeze on the river, ripples to the shore
Wash away my troubles to the sea forever more
Wind and willows whisper, sadness is the sound
Tell a tale of my once-happy world that’s fallin' down
Old man, I might be going where you’re bound
Old man river, I’ve come to talk again
Yes I know you’re tired 'cause your journey never ends
She’s just like you, she’s movin' all the time
And I think she’s movin' me out of her mind
I wanna travel with you in your deep and inroad soul
That’s the only way to make it peaceful like before
We used to touch at midnight, ah but now I feel she’s gone
Even though she’s lyin' next to me, I feel alone
Old man, it looks like time to travel on
Oh I think she’s movin' me out of her mind
Oh I think she’s movin' me out of her mind
Oh I think she’s movin' me out of her mind

(переклад)

Прохолодний вітер на річці, брижі до берега
Змийте мої проблеми до моря назавжди
Шепочуть вітер і верби, смуток — звук
Розкажіть про мій колись щасливий світ, який падає
Старий, я, можливо, піду туди, куди ти прив’язаний
Старий річка, я знову прийшов поговорити
Так, я знаю, що ви втомилися, тому що ваша подорож ніколи не закінчується
Вона така ж, як і ви, вона весь час рухається
І я думаю, що вона мене зводить з розуму
Я бажаю подорожувати з тобою у твоєму глибокому і проникливому душі
Це єдиний спосіб зробити це мирним, як і раніше
Раніше ми торкалися опівночі, а тепер я відчуваю, що її немає
Хоча вона лежить поруч зі мною, я відчуваю себе самотнім
Старий, схоже, час подорожувати
О, я думаю, що вона мене зводить з розуму
О, я думаю, що вона мене зводить з розуму
О, я думаю, що вона мене зводить з розуму