Переклад тексту пісні Weil Du heut' Geburtstag hast - Maybebop

Weil Du heut' Geburtstag hast (оригінал)

Ich geb' zu manchmal sind wir ganz schön gemein zu dir
Und hau’n dich gerne in diverse Pfannen
Aber heute sind wir aus 'nem anderen Anlass hier
Du kannst dich heut mal ganz und gar entspannen
Denn heut woll’n wir nicht wie sonst immer nur schlecht über dich reden
Woll’n dir keine faulen Eier in die Tasche legen
Komm dir nicht mit hämischen Beleidigungsattacken
Und schütten keinen Schnee in deinen Nacken!
Wir verrühr'n in deinen Kaffee heute keine Speed-Tablette
Schmier’n dir heut' kein Pattex auf die Brille der Toilette
Erhitzen deine Türklinke nicht mit’m Bügeleisen
Und zwing dich nicht 'ne Spinne zu verspeisen
Heute kleben wir dir keinen «Tritt mich"-Zettel auf den Rücken
Und werden dich kein Bisschen unterdrücken
Und warum?
Weil du heut' Geburtstag hast!
Weil du heut' Geburtstag hast!
Heute könn' wir garantieren: wir komm' nur zum Gratulieren
Weil du heut' Geburtstag hast!
Heute schmeißen wir dich nicht in hohem Bogen in die Nesseln
Woll’n dich nicht mit Kabelbindern an die Heizung fesseln
Werden keine tollwütige Dogge auf dich hetzen
Dich nicht im Schlaf mit Blausäure benetzen!
Heute woll’n wir mal kein heißes Öl auf deine Hände kippen
Nix fieses kommt uns heut' über die Lippen!
Und nochmal:
Weil du heut' Geburtstag hast!
Weil du heut' Geburtstag hast!
Mag es dich auch irritieren, wir woll’n echt nur gratulier’n
Weil du heut' Geburtstag hast!
Nebenbei ergreifen wir jetzt die Gelegenheit
Zu beton' wie sehr wir dich hier alle schätzen
Lass dich feiern, dich bejubeln und genieß die Zeit
Denn ab morgen wird’s für dich wieder was setzen
Wenn du nicht mehr Geburtstag hast!
Wenn du nicht mehr Geburtstag hast!
Ja dann kriegen wir dich zu fassen
Darauf kannst du einen lassen
Wenn du nicht mehr Geburtstag hast!
Doch weil du heut' Geburtstag hast
Ja weil du heut' Geburtstag hast
Werden wir dich erst ab morgen wieder ohne Ende foppen
Als armseliges Opfer bist du nämlich nicht zu toppen
Doch als Zeichen uns’rer Freundschaft halten wir uns heut' zurück
Zum Geburtstag viel Glück!

(переклад)

Я визнаю, що іноді ми дуже злі з тобою
І люблять бити вас у різні каструлі
Але сьогодні ми тут з іншої причини
Сьогодні можна повністю розслабитися
Тому що сьогодні ми не хочемо говорити про вас погано, як завжди
Не хочеться класти тухлі яйця в кишеню
Не вигадуйте зловмисних образ
І не сипайте собі сніг на шию!
Сьогодні ми не будемо додавати таблетку швидкості у вашу каву
Не розмазуйте Pattex на сидіння унітазу сьогодні
Не нагрівайте дверну ручку праскою
І не змушуйте себе їсти павука
Сьогодні ми не наклеюємо на вашу спину записку «штовхай мене».
І нітрохи не пригнічуватиме вас
І чому?
Тому що у тебе сьогодні день народження!
Тому що у тебе сьогодні день народження!
Сьогодні ми можемо гарантувати: ми лише прийшли вас привітати
Тому що у тебе сьогодні день народження!
Сьогодні не будемо кидати вас у кропиву у великому поклоні
Не хочу прив’язувати вас до обігрівача кабельними стяжками
Не буде накидати на вас скаженого німецького дога
Не змочуйте себе ціаністим воднем під час сну!
Сьогодні ми не хочемо поливати вам гаряче масло
Сьогодні з наших вуст не сходить нічого поганого!
І знову:
Тому що у тебе сьогодні день народження!
Тому що у тебе сьогодні день народження!
Вас це також може дратувати, ми просто хочемо вас привітати
Тому що у тебе сьогодні день народження!
Крім того, ми зараз користуємося можливістю
Щоб підкреслити, як ми всі вас тут цінуємо
Дозвольте себе відсвяткувати, підбадьорити та насолодитися часом
Тому що з завтрашнього дня для вас знову щось станеться
Якщо це вже не твій день народження!
Якщо це вже не твій день народження!
Так, тоді ми вас зберемо
На це можна покластися
Якщо це вже не твій день народження!
Але тому, що сьогодні твій день народження
Так, тому що у тебе сьогодні день народження
Ми не будемо дражнити вас до завтра без кінця
Тому що вас не можна вважати бідною жертвою
Але на знак нашої дружби ми сьогодні стримуємося
З Днем народження!