Переклад тексту пісні Das Programm zu Heiligabend - Maybebop

Das Programm zu Heiligabend (оригінал)

Es ist wieder Heiligabend, die Familie ist schon weg
Ich räume das Papier weg und ich spül'
Die Geschenke sind der Hammer und erfüllen ihren Zweck
Was war das für ein herrliches Gewühl
Jetzt die Füße hoch, ein Bier dazu, ich schalt die Glotze an
Und zappe lustvoll ziellos von Programm zu Programm
Ich sehe gern Tim Burton, heute läuft sein «Sweeney Todd»
Er will Rache und färbt jede Kehle rot
Oh wie schön ist dieses Musical, ästhetisch, witzig, flott
Zum Schluss sind dann zwölf Leute mausetot
«Stirb langsam» auf Pro Sieben ist der Klassiker schlechthin
Mc Clane im Hochhaus gegen Gruber’s Hans
Bis alle dann gestorben, sind zähl ich still vor mich hin
Und zwanzig Opfer sind des Films Bilanz
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
«Indiana Jones» im ersten Teil mag ich ganz gerne seh’n
Wenn er die Bundeslade suchen muss
Die bösen Nazis sollen Indy nicht im Wege steh’n
Und sechsundsiebzig Morde sind’s am Schluss
Dann läuft da noch «die Mumie», wie passend zu der Zeit
Rick O’Connell hat mit Flüchen seine Not
Wenn Hohepriester Imhotep sich aus dem Grabe befreit
Sind hundertfünfundfünfzig Leute tot
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
Ein letzter Film zu Weihnachten, die Augen schmerzen schon
Es läuft des Herrn der Ringe dritter Teil
Hobbits, Orks und Uruk-Hai und mancher Menschensohn
Zieh’n in die Schlacht, es fliegt so mancher Pfeil
Zur Rückkehr König Aragorns zähl ich mal wieder mit:
Achthundertsechsunddreißig Tote da
Die Glotze aus, für heute reicht’s, endlich lieg ich im Bett
Und träum von Weihnachten, wie’s früher war
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Halleluja!
Beim Programm zu Heiligabend ist die Nacht nicht mehr so still
007 tötet Blofeld, Beatrix killt Bill
Heut' hab ich’s übertrieben mit dem Töten im Akkord
Heut' Nacht werd' ich bestimmt was Schlimmes träumen
Die Toten werden meine Träume säumen
Im nächsten Jahr guck ich nur Filme ohne jeden Mord
Zur Not «Der kleine Lord»

(переклад)

Знову Святвечір, родина вже розійшлася
Я прибираю папір і мию посуд
Подарунки чудові та служать своїй меті
Який це був чудовий бунт!
А тепер ноги, випий пива, я ввімкну телевізор
І весело безцільно стрибати від програми до програми
Мені подобається дивитися Тіма Бертона, сьогодні йде його «Суїні Тодд».
Він хоче помсти і червоніє кожне горло
Ой, який гарний цей мюзикл, естетичний, смішний, швидкий
Зрештою, дванадцять людей мертві
«Міцний горішок» на Pro Sieben — абсолютна класика
Макклейн у хмарочосі проти Ганса Грубера
Коли вони всі помруть, я продовжуватиму рахувати
А двадцять жертв – баланс фільму
Як завжди, програма Святвечора цікава:
Увечері майже всюди починається стрілянина
Щороку в кожному фільмі на Святвечір
Застрелений, зарізаний і вбитий
Свято кохання тут
Мені подобається дивитися «Індіану Джонса» в першій частині
Коли він повинен шукати Ковчег Заповіту
Злі нацисти не повинні стояти на шляху Інді
І це закінчується сімдесятьшістю вбивств
Потім є «мумія», як доречно на той час
Рік О'Коннелл бореться з прокльонами
Коли верховний жрець Імхотеп звільняється з гробниці
Сто п'ятдесят п'ять людей загинули
Як завжди, програма Святвечора цікава:
Увечері майже всюди починається стрілянина
Щороку в кожному фільмі на Святвечір
Застрелений, зарізаний і вбитий
Свято кохання тут
Останній фільм на Різдво, очі вже болять
Третя частина Володаря перснів працює
Хоббіти, орки, Урук-Хай і багато синів людських
Іди в бій, багато стріл летить
Я знову розраховую на повернення короля Арагорна:
Там вісімсот тридцять шість загиблих
Телевізор вимкнено, на сьогодні досить, я нарешті в ліжку
І мрій про Різдво, як колись
Як завжди, програма Святвечора цікава:
Увечері майже всюди починається стрілянина
Щороку в кожному фільмі на Святвечір
Застрелений, зарізаний і вбитий
Алілуя!
З програмою на Святвечір ніч уже не така тиха
007 вбиває Блофельда, Беатрікс вбиває Білла
Сьогодні я перестарався з убивством в акорді
Цієї ночі мені точно присниться щось погане
Мертві вишикують мої сни
Наступного року я буду дивитися тільки фільми без жодного вбивства
В крайньому випадку «Маленький лорд»