Переклад тексту пісні Was ist das für ein Winter - Maybebop

Was ist das für ein Winter (оригінал)

Im Kühlschrank sitzt ein Schneemann
Und schaut mich traurig an
Fast fängt er an zu weinen
Weil er nicht rausgehn' kann
Vor einer guten Woche
Da fiel der erste Schnee
Das wird ein toller Winter
Wir jubelten «Juchhe!»
Dann bauten wir den Schneemann
Und dachten, dass er hält
Wir hatten nicht erwartet
Dass wieder Regen fällt
Die schönen weißen Schneekristalle gibt’s nur im Tiefkühlfach
Schneemann schwitzt vom langen Warten
Und er wird allmählich schwach
Was ist das für ein Winter?
Zu warm und viel zu nass
Wo sind die weißen Flocken?
Wir seh’n nur grünes Gras
Wir beten jeden Abend
Zu Jörg, dem Kachelmann.
(alt: Zum Fernseh-Wettermann)
Wir denken an Frau Holle
Ruft die mal jemand an?!
Ob Schneekanonen helfen
Bei lauen fünfzehn Grad?
Schnappt euch die Badehosen
Dann geh’n wir halt ins Bad!
Die Kinder kennen weiße Weihnacht doch nur noch aus’m Buch;
Heiligabend reicht es g’rad mal
Für 'nen feisten Wolkenbruch
Was ist das für ein Winter?
Zu warm und viel zu nass
Wo sind die weißen Flocken?
Wir seh’n nur grünes Gras
Was ist das für ein Winter?
Wo bleiben Sturm und Schnee?
Der Winterdienst dreht Däumchen
Und trinkt 'nen Eiskaffee
Lasst uns den Körper bräun'n
Und von «white christmas» träum'n
Heute lassen wir die Korken knall’n
Wir singen lebensfroh
Den neuen Schlager «O
Palmenbaum, o Palmenbaum, du willst nicht recht gefall’n.»
Zum Kühlen der Getränke
Brauch ich im Kühlschrank Platz
Beim Schmelzen hör' ich leise
Des Schneemanns letzten Satz:
Was ist das für ein Winter?
Zu warm und viel zu nass
Wo sind die weißen Flocken?
Ich seh' nur grünes Gras
Was ist das für ein Winter?
Zu warm und viel zu nass
Wo sind die weißen Flocken?
Wir seh’n nur grünes Gras
Was ist das für ein Winter?
Wo bleiben Sturm und Schnee?
Der Winterdienst dreht Däumchen
Und trinkt 'nen Eiskaffee
Wer weiß, ob ich den Schneemann
Wohl jemals wiederseh'

(переклад)

У холодильнику лежить сніговик
І дивиться на мене сумно
Він ледь не починає плакати
Тому що він не може вийти
Хороший тиждень тому
Потім випав перший сніг
Це буде чудова зима
Ми кричали "Чучхе!"
Потім ми зліпили сніговика
І думав, що тримає
Ми не очікували
Той дощ знову йде
Красиві білі снігові кристали доступні лише в морозильній камері
Сніговик спітніє від довгого очікування
І він слабшає
Що це за зима?
Надто тепло і надто волого
Де білі пластівці?
Ми бачимо лише зелену траву
Ми молимося щовечора
Для Йорга, плиткаря.
(старий: телевізійному синоптику)
Ми думаємо про фрау Холле
Вам хтось подзвонить?!
Чи допоможуть снігові гармати?
При приємних п’ятнадцяти градусах?
Беріть свої плавки
Тоді ходімо в туалет!
Біле Різдво діти знають лише з книжок;
Святвечора досить
Для густої зливи
Що це за зима?
Надто тепло і надто волого
Де білі пластівці?
Ми бачимо лише зелену траву
Що це за зима?
Де гроза і сніг?
Зимова служба крутить пальцями
І випити каву з льодом
Засмагаємо тіло
І мрію про «біле Різдво»
Сьогодні ми відкриваємо пробки
Весело співаємо
Новий хіт «O
Пальмо, о пальмо, ти не дуже хочеш догоджати».
Для охолодження напоїв
Мені потрібне місце в холодильнику?
Коли він тане, я тихо слухаю
Останнє речення сніговика:
Що це за зима?
Надто тепло і надто волого
Де білі пластівці?
Я бачу тільки зелену траву
Що це за зима?
Надто тепло і надто волого
Де білі пластівці?
Ми бачимо лише зелену траву
Що це за зима?
Де гроза і сніг?
Зимова служба крутить пальцями
І випити каву з льодом
Хто знає, чи я отримав сніговика
Мабуть, ще побачимось