Переклад тексту пісні Schenken - Maybebop

Schenken (оригінал)

Ein paar gute Bücher
Rote Taschentücher
Ein Designer-Tee-Service
Dann das «Spiel des Jahres»
Auch mal einfach Bares
Und 'n iPod in türkis
Immer wieder dieses Plagen
Vor den Weihnachtsfeiertagen
Es bleibt nur noch wenig Zeit
Morgen isses schon so weit!
Ander’n Freude zu bereiten
Bringt mich stets in Schwierigkeiten
Manche haben Spaß daran
Doch mich strengt es tierisch an
Alle ziehen mit, so dass auch ich nicht anders kann
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Heute hab ich nichts bekommen
Aber ich hab abgenommen
Von der langen Rennerei
Wär' doch alles schon vorbei!
Kaufhaus kann ich nicht mehr sehen
Würd' gern auf ein Bierchen gehen
Aber meine Frau sagt: «Nein
Zum Advent muss das nicht sein!»
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Ob sich andre auch so quälen
Die Geschenke auszuwählen?
Ich krieg schon seit Jahren immer nur den gleichen Kram
Darum, Leute, lasst euch sagen:
Langsam wächst mein Unbehagen
Mir graut vor den Feiertagen!
Es gibt kein zurück, ich hänge längst schon mittendrin
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Ich komm' nicht mehr hinterher;

(переклад)

Кілька хороших книг
Червоні хустки
Дизайнерський чайний сервіз
Потім «Гра року»
Іноді просто готівкою
І iPod бірюзового кольору
Знову і знову ця чума
Перед Різдвяними святами
Залишилось мало часу
Завтра вже так далеко!
Щоб зробити інших щасливими
Завжди втягує мене в неприємності
Деяким це подобається
Але це справді виснажує мене
Всі тягнуться, так що я теж не можу нічого зробити
Дайте!
Дайте!
Дайте!
Дайте!
Більше нічого не можу придумати
купити!
купити!
купити!
купити!
Я дуже втомився
свекруха, дружина і діти
Завжди стрес — щозими:
Хто що отримує і що кому?
Якби то був Великдень!
Я сьогодні нічого не отримав
Але я схудла
З довгострокової перспективи
Якби все закінчилось!
Я більше не бачу універмагу
Хотів би піти на пиво
Але моя дружина каже: «Ні
Це не обов’язково на Адвент!»
Дайте!
Дайте!
Дайте!
Дайте!
Більше нічого не можу придумати
купити!
купити!
купити!
купити!
Я дуже втомився
свекруха, дружина і діти
Завжди стрес — щозими:
Хто що отримує і що кому?
Якби то був Великдень!
Інші теж страждають так?
Вибираєте подарунки?
Я отримую те саме протягом багатьох років
Отже, люди, дозвольте мені сказати вам:
Мій неспокій повільно зростає
Я боюся свят!
Повороту немає, я вже давно в центрі
Дайте!
Дайте!
Дайте!
Дайте!
Більше нічого не можу придумати
купити!
купити!
купити!
купити!
Я дуже втомився
свекруха, дружина і діти
Завжди стрес — щозими:
Хто що отримує і що кому?
Якби то був Великдень!
Дайте!
Дайте!
Дайте!
Дайте!
Більше нічого не можу придумати
купити!
купити!
купити!
купити!
Я дуже втомився
свекруха, дружина і діти
Завжди стрес — щозими:
Хто що отримує і що кому?
Я не можу встигати;