Переклад тексту пісні Nur manchmal nachts - Maybebop

Nur manchmal nachts (оригінал)

Leute lieben Ordnung, Ordnung liebt die Leute nicht
Dass ich, was ich nutz auch putz, ist Tugend mir und Pflicht
Leute wirbeln Staub auf, Staub ist überall
Staub, das werd ich auch mal sein, nach meinem Todesfall
Da darf ich nicht dran denken, ach, so den Tod vor Augen
Greif ich meinen Sauger und fange an zu saugen
Ich wisch, polier und putze, putz, mir geht’s so zauberlich
Trotz der Macht des Staubes mach alles sauber ich
Das ist der Daseinszweck vom Dreck:
Nicht da zu sein, nein, weg
Es ist ein Zwang, der mich befreit
Ich lebe für die Sauberkeit
Nur manchmal nachts
Schließe ich das eine kleine Zimmer auf
Nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut
Oh, ich gucke Werbung, Werbung gucke ich mit Fleiß
Dass ich alle Mittel und um ihre Wirkung weiß
Ja, das spornt mich an, ja, da schreib ich mit
Uäh, was die alles zeigen ist erstmal Igittigitt!
Doch dann, da strahlt es wieder, man sollte es nicht meinen
Immer gibt’s ein Happy End, und dann, dann muss ich weinen
Von neuer Hoffnung angerührt, ich spüre Kraft in mir
Nehm ich den Kampf von Neuem auf, auch wenn ich ihn verlier
Es ist mir Tugend und auch Pflicht
Ich bin des Himmels Strafgericht
Verfolg den Schmutz, verfolg den Dreck
Bis in das hinterletzte Eck
Nur manchmal nachts
Schließe ich das eine kleine Zimmer auf
Nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut
Und endlich leb ich, alles ist so klebrig
So voller Dreck fühl ich mich gut
Oh ja, ich suhl mich und fühle so cool mich
So in dem Dreck des Lebens drin
Als ob ich’s gar nicht selber bin
Manchmal nachts;
Ich schließ das eine kleine Zimmer auf
Aber nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut

Nur manchmal nachts (переклад)

Люди люблять порядок, порядок не любить людей
Це моя чеснота і мій обов’язок — чистити те, чим я користуюся
Люди піднімають пил, пил всюди
Порохом я теж буду після смерті
Я не повинен про це думати, о, смерть перед очима
Я хапаю соску і починаю смоктати
Я витираю, полірую і чищу, чистю, я почуваюся так чарівно
Незважаючи на силу пилу, я прибираю все
Це призначення бруду:
Не бути там, ні, пішов
Це примус, який звільняє мене
Я живу для чистоти
Тільки іноді вночі
Я відмикаю одну маленьку кімнату
Тільки іноді вночі
Коли ніхто не дивиться і ніхто не дивиться
Ой, рекламу дивлюся, рекламу дивлюся старанно
Що я знаю всі засоби та їх дію
Так, це мене надихає, так, я буду робити нотатки
Ех, те, що вони показують, це перш за все фу!
Але потім знову світить, не варто так думати
Завжди буває щасливий кінець, а потім мені доводиться плакати
Зворушений новою надією, я відчуваю в собі силу
Я знову вступлю в бій, навіть якщо програю
Для мене це чеснота, а також обов’язок
Я — суд небесний
Гнати бруд, ганяти бруд
До найдальшого кутка
Тільки іноді вночі
Я відмикаю одну маленьку кімнату
Тільки іноді вночі
Коли ніхто не дивиться і ніхто не дивиться
І нарешті я живий, все таке липке
Настільки сповнений бруду, я почуваюся добре
О так, я валяюся і відчуваю себе так здорово
Так у бруді життя
Ніби це не я
Іноді вночі;
Я відмикаю одну маленьку кімнату
Але тільки іноді вночі
Коли ніхто не дивиться і ніхто не дивиться